1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ներբեռնված է YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք. YTS.MX 3 00:00:27,628 --> 00:00:30,498 [Մարդ] Մեր քեֆերն այժմ ավարտված են: 4 00:00:32,633 --> 00:00:36,904 Սրանք՝ մեր դերասանները, ինչպես կանխագուշակել էի քեզ, բոլորը հոգիներ էին... 5 00:00:36,970 --> 00:00:40,641 որ հալվել է օդի մեջ... օդի մեջ. 6 00:00:42,743 --> 00:00:46,046 Եվ ինչպես անհիմն գործվածքը այս տեսիլքի, 7 00:00:46,114 --> 00:00:50,618 ամպերով ծածկված աշտարակներ, հիասքանչ պալատները, 8 00:00:50,684 --> 00:00:52,986 հանդիսավոր տաճարները, 9 00:00:53,053 --> 00:00:55,789 ինքնին մեծ երկրագունդը, 10 00:00:55,856 --> 00:00:59,093 այո, այն ամենը, ինչ նա ժառանգում է... 11 00:00:59,160 --> 00:01:01,295 պետք է լուծարվի. 12 00:01:03,564 --> 00:01:07,668 Եվ այսպես՝ անհիմն մրցույթը խամրեց, 13 00:01:07,735 --> 00:01:10,404 ետևում ոչ մի վիշտ մի թողեք: 14 00:01:12,606 --> 00:01:17,145 Մենք այդպիսի իրեր ենք ինչպես երազներն են արվում, 15 00:01:17,211 --> 00:01:21,549 և մեր փոքրիկ կյանքը կլորացվում է քնով. 16 00:01:26,287 --> 00:01:30,057 Ո՞վ կասի «Գործողություն» այստեղ շուրջը? Պե՞տք է ասեմ, կամ պիտի ասես 17 00:01:30,124 --> 00:01:32,160 Ուզում ես ասել. Ցանկացած ժամանակ: Դուք կարող եք դա ասել: 18 00:01:32,226 --> 00:01:34,728 Լավ։ ես չեմ ուզում։ Ուղղակի ասա: Դու ասում ես։ 19 00:01:34,795 --> 00:01:36,664 [Մարդ] Եվ գործողություն! 20 00:01:36,730 --> 00:01:38,632 Ինչպե՞ս եմ ես նայում: 21 00:01:46,140 --> 00:01:48,242 Ես ոչինչ չեմ տեսնում։ 22 00:01:49,710 --> 00:01:51,745 [Շշնջալով] Արդյո՞ք նրանք դրսում են: 23 00:01:53,914 --> 00:01:56,217 Սա իմ մուտքն է։ 24 00:02:13,000 --> 00:02:14,735 Ջա՜ 25 00:02:18,872 --> 00:02:20,708 [Անորոշ] 26 00:02:20,774 --> 00:02:23,043 [Մարդ] Ես իրականում կարդում եմ Ռիչարդ III. 27 00:02:23,110 --> 00:02:26,847 Եվ ես չեմ կարող շարունակել դրա հետ: Այսինքն, ես կարդացել եմ այն մոտ վեց ամիս: 28 00:02:26,914 --> 00:02:31,419 Դուք ցանկանում եք դա անել Am-ում... քո ամերիկյան առոգանությամբ? 29 00:02:34,188 --> 00:02:38,158 Մենք օրական 40 դոլար ենք ստանում և բոլոր բլիթները, որոնք մենք կարող ենք ուտել այս նախագծի վերաբերյալ։ 30 00:02:40,828 --> 00:02:43,764 Շեքսպիրի՞ն։ Դու ինչ ախմախ գիտես Շեքսպիրի մասին? 31 00:02:48,336 --> 00:02:53,307 Վեր կաց, արդար պարոն, և սպանիր նախանձող լուսինը: 32 00:02:53,374 --> 00:02:57,445 Ինչպես կաթի մեջ անհամբեր կաթիլներ, այն հաստատում և շտկում է: 33 00:02:57,511 --> 00:03:01,382 Ոմանք մեծ են ծնվում, ոմանք հասնում են մեծության, 34 00:03:01,449 --> 00:03:04,752 և ոմանք մեծություն ունեն մղել նրանց վրա: 35 00:03:04,818 --> 00:03:06,854 [Մարդ] Բանականությունը խոսվում է լեզվով։ 36 00:03:06,920 --> 00:03:11,058 Երբ մենք խոսում ենք առանց զգացմունքի, մենք ոչինչ չենք ստանում մեր հասարակությունից դուրս: 37 00:03:11,124 --> 00:03:12,960 Մենք պետք է խոսենք ինչպես Շեքսպիրը: 38 00:03:13,026 --> 00:03:16,864 Պետք է ներկայացնել Շեքսպիրին դեպի ակադեմիական. 39 00:03:16,930 --> 00:03:20,701 Գիտե՞ք ինչու։ Որովհետև հետո երեխաները զգացմունքներ կունենար. 40 00:03:20,768 --> 00:03:22,736 [Պաչինո] Ճիշտ է։ Մենք զգացողություն չունենք։ 41 00:03:22,803 --> 00:03:25,273 Դրա համար մեզ համար հեշտ է ատրճանակ ստանալու համար և կրակել միմյանց: 42 00:03:25,339 --> 00:03:27,140 Մենք չենք զգում միմյանց: Ճիշտ է։ 43 00:03:27,207 --> 00:03:30,478 Բայց եթե մեզ սովորեցնեին զգալ, մենք այդքան դաժան չէինք լինի և... 44 00:03:30,544 --> 00:03:32,480 Իսկ դուք կարծում եք, որ Շեքսպիրը օգնում է մեզ այդ հարցում. 45 00:03:32,546 --> 00:03:35,649 Նա մեզ օգնելուց ավելին արեց: Նա մեզ հրահանգեց. 46 00:03:39,186 --> 00:03:42,089 Ողջույն։ Կտեսնեմ խաղն այս գիշեր? 47 00:03:42,155 --> 00:03:43,924 Հաճելի է քեզ տեսնել: 48 00:03:43,991 --> 00:03:46,026 Ողջույն։ Ինչպե՞ս ես։ 49 00:03:46,093 --> 00:03:48,195 Որքա՞ն արժե այն: Դա անվճար է: 50 00:03:48,262 --> 00:03:50,764 Լավ, ես գնամ։ Լավ։ 51 00:03:50,831 --> 00:03:53,434 Շատ շնորհակալ եմ: Դա կլինի քո առաջինը Շեքսպիրի պիեսը դու տեսե՞լ ես: 52 00:03:53,501 --> 00:03:55,869 Այո՛։ Հետաքրքիր է լինելու։ Փորձեք այն: 53 00:03:55,936 --> 00:03:58,606 Վերջերս այստեղ տեսա Համլետին։ Տեսա՞ր Համլետը։ 54 00:03:58,672 --> 00:04:00,541 Ինչպե՞ս էիք վերաբերվում դրան: Ի՞նչ, ուղիղ եթերում տեսե՞լ եք։ Դա ծծեց: 55 00:04:00,608 --> 00:04:02,443 Դա ինչ է: Դա ծծում է: Ես դա տեսա ուղիղ եթերում։ 56 00:04:02,510 --> 00:04:04,545 Ծծեց? Այո՛։ 57 00:04:04,612 --> 00:04:06,347 Կա՞ որևէ բան, որ դուք կարող եք մտածիր Շեքսպիրի հետ... 58 00:04:06,414 --> 00:04:10,083 դա քեզ ստիպում է մտածել որ դա այդպես չէ, քեզ մոտ... 59 00:04:10,150 --> 00:04:13,621 կամ կապված է ձեզ հետ ինչ-որ կերպ? Այո, դա ձանձրալի է: 60 00:04:13,687 --> 00:04:17,090 Անգլիայի բանկը, բանկն օգտագործում է Շեքսպիրի... 61 00:04:17,157 --> 00:04:20,794 որպես իր ընթացիկ բանկային քարտ: 62 00:04:20,861 --> 00:04:22,963 Տեսեք, դա հոլոգրամա է: Նրանք այն օգտագործում են որպես I.D... 63 00:04:23,030 --> 00:04:26,066 ապացուցելու համար, որ դա իսկական քարտ է: տեսնում եմ. Ի՞նչ եք կարծում Շեքսպիրի՞ն։ 64 00:04:26,133 --> 00:04:27,668 Նա հիանալի արտահանում է: 65 00:04:27,735 --> 00:04:30,571 Իսկ ով է ներս շարժվում Շեքսպիրի վրա հիմա? Ճապոնացի՜ 66 00:04:30,638 --> 00:04:33,040 «Որովհետև նրանք հարվածում են» ամերիկացիների էշը, 67 00:04:33,106 --> 00:04:35,409 և նրանք բոլորն էլ հետաքրքրված են Շեքսպիրում հանկարծ. 68 00:04:35,476 --> 00:04:39,580 Դուք ճանաչում եք Շեքսպիրին: Ուիլյամ Շեքսպիր? 69 00:04:39,647 --> 00:04:42,483 Մենք նրան վաճառում ենք փողոցներում։ 70 00:04:42,550 --> 00:04:45,553 Ես հիշում եմ մեր անգլերենի ուսուցչուհուն ուղարկեց մեզ տեսնելու... 71 00:04:45,619 --> 00:04:49,256 տեղական քոլեջի արտադրություն Լիրի թագավորի։ 72 00:04:49,323 --> 00:04:51,725 Ես գնացի ընկերուհուս հետ։ 73 00:04:51,792 --> 00:04:53,661 Եվ մոտ 10 րոպե հետո այս մարդկանցից... 74 00:04:53,727 --> 00:04:58,366 [Անհամեմատ փնթփնթում] Եվ նրանք այսպես էին անում շեքսպիրյան դերասանական խաղ, 75 00:04:58,432 --> 00:05:01,001 և, հըմ, Ես հենց նոր լարվեցի: 76 00:05:01,068 --> 00:05:04,472 Մենք պարզապես մի տեսակ պարզեցինք հետևի շարքում և հետո թողել է ընդմիջմանը: 77 00:05:04,538 --> 00:05:06,874 Ես դաստիարակվել եմ դպրոցում... 78 00:05:06,940 --> 00:05:09,142 որտեղ սովորեցնում էին Շեքսպիրին առաջին հերթին... 79 00:05:09,209 --> 00:05:13,747 շատ բարի շիտակ և անշուք, լինել կատարյալ ազնիվ. 80 00:05:13,814 --> 00:05:16,350 Մենք բարձրաձայն կարդայինք, և իհարկե մեզ համար անիմաստ էր, 81 00:05:16,417 --> 00:05:18,819 որովհետև չկար կատարված կապի տեսակ: 82 00:05:18,886 --> 00:05:21,021 Իմ սեփական փորձը... 83 00:05:21,088 --> 00:05:25,826 եղել է Միչիգանի դաշտերում երբ ես մեծացել էի ֆերմայում: 84 00:05:25,893 --> 00:05:29,530 Հորեղբայր ով հյուսիսային տղա էր... հյուսիսային սև տղա... 85 00:05:29,597 --> 00:05:34,535 մի օր դաշտ դուրս եկավ և սկսեց պատմել Անտոնիի ելույթը... 86 00:05:34,602 --> 00:05:36,670 թաղման պատարագը։ 87 00:05:36,737 --> 00:05:38,706 Շեքսպիրից Հուլիոս Կեսար. Այո՛։ 88 00:05:38,772 --> 00:05:41,875 Մենք Աստվածաշնչում բաներ էինք լսել, բայց իմ առաջին անգամ որպես երեխա, 89 00:05:41,942 --> 00:05:46,714 Ես մեծ խոսքեր էի լսում մեծ նշանակություն ունեցող, դու գիտես 90 00:05:46,780 --> 00:05:49,417 [Մարդ] Ի՞նչն է մեզ բերել Մոնրեալ: 91 00:05:49,483 --> 00:05:51,552 Ի՞նչն է ձեզ տարել Փարիզ: 92 00:05:51,619 --> 00:05:56,056 Ի՞նչը ձեզ տարավ Լոնդոն: Ինչն է մեզ տանում զնդաններ, դեպի պարապետներ - 93 00:05:56,123 --> 00:05:59,359 Հաջորդը դեպի Ճապոնիա: Ճապոնիա, գուցե... որոնում է: 94 00:06:00,961 --> 00:06:03,063 [Պաչինո] Դա միշտ եղել է իմ երազանքը... 95 00:06:03,130 --> 00:06:07,401 շփվել ինչպես եմ ես վերաբերվում Շեքսպիրին այլ մարդկանց: 96 00:06:07,468 --> 00:06:10,137 Այսպիսով, ես հարցրեցի իմ ընկերոջը Ֆրեդերիկ Քիմբալ, 97 00:06:10,203 --> 00:06:12,406 ով դերասան և գրող է, 98 00:06:12,473 --> 00:06:17,978 և նաև մեր գործընկերները Մայքլ Հեյջ և Ջեյմս Բուլեյթ միանալ ինձ, 99 00:06:18,045 --> 00:06:22,082 և վերցնելով այս մեկ պիեսը, Ռիչարդ III, 100 00:06:22,149 --> 00:06:25,586 վերլուծելով այն, մոտենալով դրան տարբեր տեսանկյուններից, 101 00:06:25,653 --> 00:06:28,789 կոստյումներ հագնել, տեսարաններ խաղալը, 102 00:06:28,856 --> 00:06:33,761 մենք կարողացանք շփվել թե՛ մեր կիրքը դրա հանդեպ, 103 00:06:33,827 --> 00:06:36,997 մեր հասկացողությունը որին մենք հասել ենք, 104 00:06:37,064 --> 00:06:40,868 և դա անելիս շփվել Շեքսպիրի հետ... 105 00:06:40,934 --> 00:06:45,573 դա այն մասին է, թե ինչպես ենք մենք զգում և ինչպես ենք մենք այսօր մտածում: 106 00:06:45,639 --> 00:06:47,775 Հիմա, դա ջանք է մենք այն կտանք այստեղ: 107 00:06:47,841 --> 00:06:50,377 Մենք արել ենք Ռիչարդը երեք անգամ։ Երկու անգամ. 108 00:06:50,444 --> 00:06:55,415 Դուք դա արել եք մեկ անգամ ստուդիայում: Մենք դա արել ենք Բոստոնում, մենք դա արել ենք Բրոդվեյում: 109 00:06:55,483 --> 00:06:57,585 Առնվազն գլխի սկիզբը այն է, որ ես դա արել եմ: 110 00:06:57,651 --> 00:07:01,021 Դուք դա արել եք: Սակայն խնդիրը, այնուամենայնիվ, Ֆրեդերիկ, է... 111 00:07:01,088 --> 00:07:03,624 Հանդիսատեսը դա չի արել: Դա այն է, ով դա չի արել: 112 00:07:03,691 --> 00:07:06,393 Բայց խնդիրն այն է սա դժվար խաղ է: 113 00:07:06,460 --> 00:07:10,464 Եթե ինչ-որ մեկը ձեզ հարցներ Ռիչարդ III պիեսի մասին, ինչ կհիշեիր 114 00:07:10,531 --> 00:07:12,966 Ահ, անկեղծ ասած, 115 00:07:13,033 --> 00:07:17,404 Ես իսկապես չեմ հիշում այդքանը, եթե ընդհանրապես ինչ-որ բան: 116 00:07:17,471 --> 00:07:22,610 Գիտեի՞ք, որ Ռիչարդ III դեֆորմացված թեւ ուներ և դեֆորմացված մեջք. 117 00:07:22,676 --> 00:07:24,778 Ոչ, ես դա չգիտեի: Դուք դա չգիտեիք, չէ՞: 118 00:07:24,845 --> 00:07:27,681 Պիես Ռիչարդ III, տղայի մասին կուզի հետ? 119 00:07:27,748 --> 00:07:30,217 - Ոչ: -Դու ինձ հասցրիր այնտեղ: 120 00:07:30,283 --> 00:07:32,252 Մմ-հմմ. Նա կուզ էր մեկ ձեռքով. 121 00:07:32,319 --> 00:07:35,455 «Ձի, ձի. Իմ թագավորությունը ձիու համար»: 122 00:07:35,523 --> 00:07:36,824 Հիշո՞ւմ ես դա։ Այո՛։ 123 00:07:36,890 --> 00:07:38,692 Դա գալիս է թագավորից։ Դա անում է, այո: 124 00:07:38,759 --> 00:07:43,597 Այսինքն՝ ոչ ոք չգիտի ով է Ռիչարդ III-ը: Ոչ ոք! 125 00:07:43,664 --> 00:07:45,432 Զարմանալի չէ։ Դժվար խաղ է ստանալը: 126 00:07:45,499 --> 00:07:49,937 Հարաբերությունները այդ բոլոր կերպարների միջև: Ո՞վ կարող է ուղիղ պահել: 127 00:07:50,003 --> 00:07:53,440 Կարծում եմ՝ մենք... Հարցն այն է, ինչ է հասկացողությունը 128 00:07:53,507 --> 00:07:57,477 նկատի ունեմ, ըմբռնումը պարզ է, 129 00:07:57,545 --> 00:08:00,981 կարող եք հետևել պատմությունը և սյուժեն. 130 00:08:01,048 --> 00:08:05,318 Մենք տրամադրել ենք այս տեսակը վավերագրական տիպի բան... 131 00:08:05,385 --> 00:08:10,423 տեղեկացնելու որոշ տեսարաններ այնպես որ դուք գիտեք, թե որտեղ եք գտնվում: 132 00:08:10,490 --> 00:08:13,226 Օրինակ՝ վաղ տեսարան կա... 133 00:08:13,293 --> 00:08:17,430 թագուհու և նրա եղբոր հետ և նրա երկու որդիները... 134 00:08:17,497 --> 00:08:20,400 որը դրսում է նախասենյակում... 135 00:08:20,467 --> 00:08:24,605 սպասում է թագավորին կանչիր նրանց, որովհետև թագավորը ներսում է, և նա հիվանդ է: 136 00:08:24,672 --> 00:08:28,508 Թագուհին անհանգստանում է, քանի որ նա վախենում է թագավորից կմեռնի, 137 00:08:28,576 --> 00:08:31,278 ով է նրա ամուսինը. 138 00:08:31,344 --> 00:08:34,514 Եվ երբ նա մահանում է, միակ ... 139 00:08:34,582 --> 00:08:37,150 մնացել են միակ մարդիկ ժառանգել գահը... 140 00:08:37,217 --> 00:08:41,454 նրա երկու մանկահասակ որդիներն են հենց թագավորի կողմից։ 141 00:08:41,521 --> 00:08:44,758 Նա ունի երկու որդի նախորդ ամուսնությամբ, որոնք նրա հետ են դեպքի վայրում, 142 00:08:44,825 --> 00:08:46,927 և նա վախենում է, որ... 143 00:08:46,994 --> 00:08:49,429 կերպարը, որը ես խաղում եմ, Ռիչարդ III, Գլոսթեր, 144 00:08:49,496 --> 00:08:53,166 պատրաստվում է գրավել իրավիճակի... 145 00:08:53,233 --> 00:08:58,205 և, ինչ-որ կերպ մանիպուլացնել նրանց մտածելու մեջ... 146 00:08:58,271 --> 00:09:02,509 որ նրանք, դու գիտես... որ նրանց երեխաներն են... 147 00:09:02,576 --> 00:09:04,578 Ես շփոթված եմ ուղղակի քեզ ասելով, 148 00:09:04,645 --> 00:09:07,014 այնպես որ ես կարող եմ պատկերացնել, թե ինչպես դուք պետք է զգաք՝ լսելով իմ խոսակցությունը: 149 00:09:07,080 --> 00:09:10,918 Շատ շփոթեցնող է: Ես չգիտեմ, թե ինչու մենք նույնիսկ ընդհանրապես անհանգստացեք դա անել: 150 00:09:10,984 --> 00:09:12,986 Բայց, ախ, մենք պատրաստվում ենք մի փոքր փորձիր: 151 00:09:14,855 --> 00:09:16,657 Տեսնենք ինչ մենք կարող ենք գալ: 152 00:09:16,724 --> 00:09:19,593 Առաջին հերթին, եկեք փոքրացնենք... [Քիմբալ] Կարծում եմ, որ... 153 00:09:19,660 --> 00:09:23,063 Եկեք աշխատենք դուրս սրանից փոքր գիրք: Սա դժվար է տանել: 154 00:09:23,130 --> 00:09:27,434 Կներեք, բայց նայեք սա. Բարև Ահ, այո: Իմ մուտքն է? 155 00:09:27,500 --> 00:09:30,671 Օ, տեսնում եմ: Ըհ... 156 00:09:35,609 --> 00:09:38,211 Երբեմն լավ է որ դու բացես, և դա Ռիչարդն է: 157 00:09:38,278 --> 00:09:40,180 Համլետը չէ: 158 00:09:40,247 --> 00:09:43,383 Որովհետև երբեմն Շեքսպիրում, միտում կա... 159 00:09:43,450 --> 00:09:45,285 պիեսները շփոթելու համար. 160 00:09:45,352 --> 00:09:48,822 Առաջին գործողությունը ակտ է հիվանդ երեխայի մասին... 161 00:09:48,889 --> 00:09:51,859 և բոլորի մասին մանևրելով շուրջը. Իհարկե: 162 00:09:51,925 --> 00:09:55,863 Մաղթում եմ, որ այս ներկայացումը... 163 00:09:55,929 --> 00:10:01,034 կարող է սկսվել մարմնի վրա... 164 00:10:01,101 --> 00:10:06,373 քնած թագավորի վրա... Էդուարդ IV, քո եղբայրը... անկողնում. 165 00:10:06,439 --> 00:10:08,275 Այո՛։ Եվ բարձրանում է, 166 00:10:08,341 --> 00:10:11,879 և դու կանգնած ես նրա վրա նայելով նրան. 167 00:10:11,945 --> 00:10:13,881 Այո՛։ 168 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 Այո, բայց նա ողջ է: Թագավորը ողջ է։ 169 00:10:18,518 --> 00:10:20,453 Այո, ես ողջ եմ: Ես կնախընտրեի... 170 00:10:20,520 --> 00:10:23,523 Ես կնախընտրեի ունենալ նրան հեռավորության վրա: ես կցանկանայի... 171 00:10:23,590 --> 00:10:26,126 Լավ. Դուք կարող եք դիտել նրան ... 172 00:10:26,193 --> 00:10:29,162 Ես կցանկանայի զբոսնել ... Ֆրեդերիկ, կարո՞ղ ես ստանալ մյուսը - 173 00:10:29,229 --> 00:10:31,498 Այո՛։ ես կցանկանայի... Ողջույն։ Ինչպե՞ս ես։ 174 00:10:31,564 --> 00:10:34,301 [Պաչինո] Այսպիսով, ես և Ֆրեդերիկը որոշեցինք գնալ մոմեր, 175 00:10:34,367 --> 00:10:37,971 թանգարան, որն ունի միջնադարյան միջավայր, ինչը շատ լավ է մեզ համար: 176 00:10:38,038 --> 00:10:41,241 Քանի որ Ռիչարդ III պիեսը տեղի է ունենում այս ժամանակահատվածում, 177 00:10:41,308 --> 00:10:44,712 մենք կարծում էինք, որ կարող ենք պարզապես փորձիր բացման տեսարանը այս մթնոլորտում. 178 00:10:44,778 --> 00:10:47,547 Մենք կրակում ենք... Մի րոպեից ես քեզ հետ կլինեմ: 179 00:10:47,614 --> 00:10:50,050 Եթե դուք կարող եք պարզապես սպասիր ինձ այնտեղ: 180 00:10:51,919 --> 00:10:55,655 Այսպիսով, դուք այստեղ եք: Լավ։ Լավ։ 181 00:10:55,723 --> 00:10:59,026 Եվ ահա մենք: Լավ։ 182 00:10:59,092 --> 00:11:02,162 Լավ, հիմա, դու Ռիչարդի եղբայրն ես, հիվանդ թագավորը, 183 00:11:02,229 --> 00:11:04,097 իսկ ես Ռիչարդն եմ: 184 00:11:04,164 --> 00:11:06,499 Այո՛։ Ես գնում եմ այս ճանապարհով. [Հառաչանք] 185 00:11:06,566 --> 00:11:08,769 Դու հետևիր ինձ։ 186 00:11:17,477 --> 00:11:19,612 Հիմա... 187 00:11:19,679 --> 00:11:22,182 Ինչքան հետաքրքիր է սկսել «Հիմա» ներկայացում: 188 00:11:22,249 --> 00:11:27,387 Մմմ նկատի ունեմ, դուք արթնացնեիք ձեր հանդիսատեսին, չէ՞ — Հիմա՛։ 189 00:11:27,454 --> 00:11:29,990 Հիմա... 190 00:11:30,057 --> 00:11:34,094 ձմեռ է մեր դժգոհությունից, 191 00:11:35,028 --> 00:11:39,800 շքեղ ամառ արեց... 192 00:11:41,735 --> 00:11:45,873 Յորքի այս արևով: 193 00:11:45,939 --> 00:11:48,909 Դա բառախաղ է: Յորքի արևը... 194 00:11:48,976 --> 00:11:54,014 արևը երկնքում ավարտված է Յորքի անգլիական գյուղերը։ 195 00:11:54,081 --> 00:11:56,583 Յորքը նաև ձեր ազգանունն է, 196 00:11:56,649 --> 00:11:59,286 և դու ես Յորքի երեք որդիներից մեկը: 197 00:11:59,352 --> 00:12:01,421 Դե, թույլ տվեք հետո նորից ասա: 198 00:12:01,488 --> 00:12:04,624 Հիմա ձմեռ է... 199 00:12:04,691 --> 00:12:07,294 մեր դժգոհությունից, 200 00:12:07,360 --> 00:12:10,463 փառավոր ամառ արեց... 201 00:12:10,530 --> 00:12:13,166 [Պաչինո] Վերջերս դուրս եկա և բացման խոսքն ասաց... 202 00:12:13,233 --> 00:12:15,335 Ռիչարդից մի խումբ ուսանողների. 203 00:12:15,402 --> 00:12:20,140 «Մեր դժգոհությունը դարձրեց փառավոր ամառ»: Որևէ մեկը գիտի, թե դա ինչ է նշանակում: 204 00:12:23,443 --> 00:12:27,781 Ով հետաքրքրված էր, քանի որ Ես ակնհայտորեն ինչ-որ բան նկատի ունեի, չգիտեի, թե ինչ նկատի ունեմ: 205 00:12:27,848 --> 00:12:31,518 «Հիմա ձմեռ է մեր դժգոհությունից»։ Ինչ եմ ասում. 206 00:12:31,584 --> 00:12:34,988 Նա նկատի ուներ իրենց հատվածը վարդերի պատերազմներին: 207 00:12:35,055 --> 00:12:37,925 Պիեսից առաջ Ռիչարդ III-ը սկսում է. 208 00:12:37,991 --> 00:12:41,294 մենք պետք է մի քիչ իմանանք կատարվածի մասին նախքան պիեսի մեկնարկը: 209 00:12:41,361 --> 00:12:44,497 Եվ այն, ինչ տեղի ունեցավ, մենք նոր ենք անցել քաղաքացիական պատերազմ... 210 00:12:44,564 --> 00:12:46,399 կոչվում է Վարդերի պատերազմ, 211 00:12:46,466 --> 00:12:51,171 որում Լանկասթերները և Յորքերը... 212 00:12:51,238 --> 00:12:53,073 բախվել է. 213 00:12:53,140 --> 00:12:56,176 Երկու հակառակորդ ընտանիքներ, և Յորքերը հաղթեցին: 214 00:12:56,243 --> 00:12:58,578 Նրանք հաղթեցին Լանկասթերներին և նրանք այժմ իշխանության ղեկին են, 215 00:12:58,645 --> 00:13:01,014 իսկ Ռիչարդը Յորք է: 216 00:13:01,081 --> 00:13:04,417 Եղբայրս՝ Էդվարդ այժմ թագավորն է: 217 00:13:04,484 --> 00:13:06,854 Եվ իմ եղբայրը՝ Քլարենսը թագավորը չէ, 218 00:13:06,920 --> 00:13:09,089 իսկ ես՝ ես թագավոր չեմ։ 219 00:13:09,156 --> 00:13:11,091 Ես ուզում եմ լինել թագավոր: Դա այնքան պարզ է: 220 00:13:11,158 --> 00:13:13,961 Հիմնական բառը հստակ... 221 00:13:14,027 --> 00:13:17,530 հենց սկզբից «դժգոհություն» է։ 222 00:13:17,597 --> 00:13:21,001 [Պաչինո] Այսպիսով, Ռիչարդը շատ է ներկայացման բացման տեսարան... 223 00:13:21,068 --> 00:13:24,004 պատմում է մեզ, թե որքան վատ... 224 00:13:24,071 --> 00:13:27,908 նա զգում է խաղաղ ժամանակի աշխարհը նա հայտնվում է... 225 00:13:27,975 --> 00:13:30,343 և այն, ինչ նա մտադիր է անել դրա մասին։ 226 00:13:30,410 --> 00:13:32,745 Հիմա ձմեռ է մեր դժգոհությունից... 227 00:13:32,812 --> 00:13:36,149 շքեղ ամառ արեց... 228 00:13:37,417 --> 00:13:42,089 Յորքի այս արևով: 229 00:13:42,155 --> 00:13:45,859 Եվ բոլոր ամպերը այդ ժլատակը մեր տան վրա... 230 00:13:45,926 --> 00:13:49,329 խոր ծոցում օվկիանոսի թաղված. 231 00:13:49,396 --> 00:13:51,999 Եվ դժվարության մի մասը դա է... 232 00:13:52,065 --> 00:13:55,235 Վարդերի պատերազմները, պատերազմներ թագի համար, 233 00:13:55,302 --> 00:14:00,107 այժմ ավարտվել են, քանի որ թագը նվաճել է Յորքերի կողմից, 234 00:14:00,173 --> 00:14:02,876 ինչը նշանակում է, որ նրանք կարող են դադարեցնել պայքարը: 235 00:14:04,111 --> 00:14:07,414 Հիմա մեր հոնքերը կապած են... 236 00:14:07,480 --> 00:14:10,750 հաղթական ծաղկեպսակներ, 237 00:14:10,817 --> 00:14:13,753 մեր կապտած ձեռքերը կախել հուշարձանների համար, 238 00:14:13,820 --> 00:14:17,390 մեր խիստ տագնապը փոխվեց ուրախ հանդիպումների համար: 239 00:14:17,457 --> 00:14:20,393 Ինչ են անում երբ կռիվը դադարում է. 240 00:14:20,460 --> 00:14:23,730 Մռայլ պատերազմ... 241 00:14:23,796 --> 00:14:26,566 հարթել է նրա կնճռոտ ճակատը. 242 00:14:26,633 --> 00:14:29,469 Իսկ հիմա, տեղադրելու փոխարեն փշոտ ձողեր... 243 00:14:29,536 --> 00:14:32,039 հոգիները վախեցնելու համար վախկոտ հակառակորդների, 244 00:14:32,105 --> 00:14:36,443 նա արագաշարժ է վարվում կանացի սենյակում... 245 00:14:36,509 --> 00:14:39,412 դեպի չարաճճի հաճույքները լյուտից: 246 00:14:39,479 --> 00:14:41,481 [Կին] Եվ դու տեսնում ես սիրահարվելը... 247 00:14:41,548 --> 00:14:44,484 և հարաբերություններ մյուս սեռի հետ... 248 00:14:44,551 --> 00:14:48,989 ինչպես որ թարգմանում ես ձեր արական ագրեսիաների մեջ. 249 00:14:49,056 --> 00:14:51,591 Բայց Ռիչարդ III այստեղ մի փոքր խնդիր ունի. 250 00:14:51,658 --> 00:14:53,961 Բայց ես... 251 00:14:57,130 --> 00:15:01,134 որոնք ձևավորված չեն սպորտային հնարքների համար, 252 00:15:01,201 --> 00:15:03,703 ոչ էլ դատարան դիմել... 253 00:15:03,770 --> 00:15:07,274 սիրային տեսք ունեցող ապակի... 254 00:15:07,340 --> 00:15:10,310 Ես, դա կրճատված է այս արդար համամասնությամբ, 255 00:15:10,377 --> 00:15:12,779 խաբված հատկանիշով բնությունը քանդելով, 256 00:15:12,845 --> 00:15:14,914 դեֆորմացված-- դեֆորմացված-- 257 00:15:14,982 --> 00:15:18,351 -Կուզիկ էր: - [Պաչինո, արձագանքում է] Դեֆորմացված. 258 00:15:22,455 --> 00:15:24,791 Անավարտ, 259 00:15:24,857 --> 00:15:29,362 ուղարկվել է իմ ժամանակից շուտ այս շնչառական աշխարհում հազիվ կիսով չափ կազմված, 260 00:15:29,429 --> 00:15:32,099 և դա այնքան կաղ և ոչ նորաձև... 261 00:15:32,165 --> 00:15:37,504 որ շները հաչում են ինձ վրա քանի որ ես կանգ եմ առնում նրանց մոտ: 262 00:15:37,570 --> 00:15:41,474 Ինչու ես, այս թույլ խաղաղության խողովակաշարի ժամանակ, 263 00:15:41,541 --> 00:15:45,012 ուրախություն չունենա ժամանակն անցնելու համար... 264 00:15:45,078 --> 00:15:48,148 եթե չտեսնեմ իմ ստվերը արևի տակ... 265 00:15:50,950 --> 00:15:54,354 և իջնել վրա իմ սեփական դեֆորմացիան. 266 00:15:54,421 --> 00:15:57,957 Շեքսպիրը չափազանցել է նրա դեֆորմացիան... 267 00:15:58,025 --> 00:16:02,829 որպեսզի մարմնի առաջ կտրուկ, տեսողական, 268 00:16:02,895 --> 00:16:04,864 փոխաբերական իմաստով... 269 00:16:04,931 --> 00:16:07,767 նրա մտքի կոռումպացվածությունը. 270 00:16:07,834 --> 00:16:10,737 Հետեւաբար, 271 00:16:10,803 --> 00:16:15,908 քանի որ ես չեմ կարող ապացուցել, որ սիրահար է հյուրասիրել այս արդար, լավ խոսված օրերը, 272 00:16:15,975 --> 00:16:18,311 Ես վճռական եմ ապացուցել չարագործը... 273 00:16:18,378 --> 00:16:22,182 և ատել պարապ հաճույքները այս օրերի. 274 00:16:22,249 --> 00:16:24,717 Ռիչարդը միշտ ասում է. 275 00:16:24,784 --> 00:16:27,620 «Տեսեք, ահա իրավիճակը. և ահա թե ինչ եմ ես անելու. Հիմա նայեք սա»: 276 00:16:27,687 --> 00:16:29,756 Եվ հետո նա դա անում է, իսկ հետո նրանք բոլորը հեռանում են: Նա ասում է. 277 00:16:29,822 --> 00:16:33,460 «Հիմա լավն էր, թե՞ ինչ։ Տեսա՞ր, թե ինչպես եմ... Սա զվարճալի է»: 278 00:16:33,526 --> 00:16:36,629 Հողամասեր եմ դրել, 279 00:16:36,696 --> 00:16:38,531 վտանգավոր ինդուկցիաներ, 280 00:16:38,598 --> 00:16:42,235 եղբորս՝ Քլարենսին դնելու համար իսկ թագավորը... 281 00:16:42,302 --> 00:16:45,072 մահացու ատելության մեջ մեկը մյուսի դեմ. 282 00:16:45,138 --> 00:16:47,940 Իսկ եթե Էդվարդ թագավորը եղիր նույնքան ճշմարիտ և արդար... 283 00:16:48,007 --> 00:16:51,911 քանի որ ես նուրբ եմ, սուտ ու դավաճան, 284 00:16:51,978 --> 00:16:56,183 այս օրը պետք է Clarence հուզվել... 285 00:16:56,249 --> 00:17:00,053 մի մարգարեության մասին, որն ասում է... 286 00:17:00,120 --> 00:17:02,722 որ Էդվարդի ժառանգների «Գ»... 287 00:17:02,789 --> 00:17:04,724 մարդասպանը կլինի. 288 00:17:04,791 --> 00:17:09,296 Դա այն է, «Այս օրը պետք է Clarence ուշադիր եղիր մի մարգարեության մասին, որն ասում է... 289 00:17:09,362 --> 00:17:12,265 Էդվարդի ժառանգների «Գ»-ն... Ճիշտ է։ 290 00:17:12,332 --> 00:17:14,267 «Գ. Ի՞նչ է դա նշանակում։ 291 00:17:14,334 --> 00:17:17,604 Այո? Ահ, Քլարենս... 292 00:17:17,670 --> 00:17:21,974 Ջորջ, Քլարենսի դուքս։ Նրա անունը իսկապես Ջորջն է: 293 00:17:22,041 --> 00:17:23,510 Ո՞ւմ անունն է: Քլարենսը: 294 00:17:23,576 --> 00:17:25,578 Եվ ահա թե ինչու նրան անվանում են «Գ». 295 00:17:25,645 --> 00:17:27,880 Եվ ես դա առաջարկում եմ դուք պարզապես փոխեք այն «C»: 296 00:17:27,947 --> 00:17:31,251 «Այս օրը պետք է Քլարենսը ուշադիր եղիր մարգարեության մասին... 297 00:17:31,318 --> 00:17:33,353 «որն ասում է, որ... 298 00:17:33,420 --> 00:17:38,057 Էդվարդի ժառանգների «C». մարդասպանը կլինի»։ 299 00:17:38,125 --> 00:17:43,896 Էդվարդի ժառանգների «Գ». մարդասպանը կլինի. 300 00:17:43,963 --> 00:17:46,699 Սուզվել, մտքերը, մինչև իմ հոգին: 301 00:17:46,766 --> 00:17:48,735 Ահա գալիս է Քլարենսը։ 302 00:17:48,801 --> 00:17:50,270 Կտրե՛ք 303 00:17:50,337 --> 00:17:52,305 Տեսեք, թե ինչ պետք է անենք... Ինչ պետք է անենք... 304 00:17:52,372 --> 00:17:54,274 մենք պետք է ստանանք դերասաններ այստեղ. 305 00:17:54,341 --> 00:17:56,409 Մենք պետք է... Չեն լսում նրանց. 306 00:17:56,476 --> 00:17:59,312 Պարզապես ներս մտցրեք դրանք և թող նրանք պարզապես նստեն շուրջը, դու գիտես 307 00:17:59,379 --> 00:18:01,348 Եվ պարզապես տեսեք և կարդացեք: 308 00:18:01,414 --> 00:18:03,250 Մենք կունենանք տարբեր մարդիկ կարդալ տարբեր դերեր. 309 00:18:03,316 --> 00:18:05,385 Եվ հուսով եմ, ինչ-որ կերպ, 310 00:18:05,452 --> 00:18:08,054 դերն ու դերասանը միաձուլվելու է: 311 00:18:08,121 --> 00:18:10,690 Դերասանը կգտնի դերը. 312 00:18:10,757 --> 00:18:13,426 Դերասանը կկարդա մի հատված. Մեկ այլ դերասան կկարդա մյուսը: 313 00:18:13,493 --> 00:18:15,762 Եվ հուսանք, քասթինգը կկատարվի. 314 00:18:15,828 --> 00:18:17,797 [Հեռախոսի զանգ] 315 00:18:17,864 --> 00:18:19,799 [Պաչինո] Ո՞վ ունի Դորսեթը: 316 00:18:19,866 --> 00:18:22,469 Ո՞վ ունի Դորսեթը: Ի՞նչ կասեք Լորդ Գրեյի մասին: 317 00:18:22,535 --> 00:18:24,537 Ռիչարդը կկարդա Դորսեթը։ 318 00:18:24,604 --> 00:18:28,808 Նա կդառնա Բուքինգհեմ: Մի երկու էջից կգա: Ես կարծում էի, որ դու դա անում ես: 319 00:18:28,875 --> 00:18:31,178 -Ոչ, նա Քեյթսբի է անում: -Ի՞նչ եմ կարդում: 320 00:18:31,244 --> 00:18:33,546 [Մարդ] Դորսեթ և Գրեյ նույն մարդիկ են. 321 00:18:33,613 --> 00:18:35,748 [Պաչինո] Դորսեթը և Գրեյն են... Այո՛։ 322 00:18:35,815 --> 00:18:39,719 Դե, դուք երկու տղաներ այդ դեպքում ավելի լավ է նստեք միմյանց վրա: 323 00:18:39,786 --> 00:18:42,755 Սթենլի-- Սթենլի-- Մենք օգտագործել ենք երկու դերասան նույն մասում։ 324 00:18:44,524 --> 00:18:46,459 Դա մեզ կտանի չորս շաբաթվա փորձ... 325 00:18:46,526 --> 00:18:49,729 պարզապես պարզելու համար ինչ մասեր ենք մենք խաղում, և դա... 326 00:18:49,796 --> 00:18:53,333 Նորմալ կամ ժամանակակից պիեսներում կամ պիեսներ մենք ունենք այս զգացումը, մենք դա հասկանում ենք. 327 00:18:53,400 --> 00:18:55,602 Այն այնտեղ է մեզ համար: 328 00:18:55,668 --> 00:18:59,672 Բայց Շեքսպիրում, դուք գիտեք, դուք ունեք մի ամբողջ ընկերություն բեմի վրա, 329 00:18:59,739 --> 00:19:04,744 լավ դերասաններ, չիմանալով, թե ուր են գնում, որտեղ են նրանք։ 330 00:19:09,216 --> 00:19:12,585 Որպես ամերիկացիներ, ինչ է դա... 331 00:19:12,652 --> 00:19:15,622 այն բանը, որը ստանում է մեր և Շեքսպիրի միջև... 332 00:19:15,688 --> 00:19:18,491 որ ստիպում է մեր լավագույն դերասաններից մի քանիսը... 333 00:19:18,558 --> 00:19:21,361 մի տեսակ պարզապես կանգ առեք երբ խոսքը գնում է Շեքսպիրի մասին. 334 00:19:21,428 --> 00:19:25,698 Կեցության հետ կապված խնդիրը Շեքսպիրում ամերիկացին է դուք հարգանքով եք մոտենում դրան: 335 00:19:25,765 --> 00:19:29,001 Մենք չպետք է, բայց անում ենք, և մենք մի զգացում ունենք, կարծում եմ, 336 00:19:29,068 --> 00:19:32,672 թերարժեքության ինչպես դա արվել է բրիտանացիների կողմից։ 337 00:19:32,739 --> 00:19:34,974 Կարծում եմ՝ ամերիկացիները... 338 00:19:35,041 --> 00:19:37,210 կազմվել են զգալ արգելակված. 339 00:19:37,277 --> 00:19:41,047 Որովհետև նրանց ասվել է այնքան երկար... 340 00:19:41,113 --> 00:19:43,149 իրենց քննադատների կողմից, իրենց գիտնականների կողմից, 341 00:19:43,216 --> 00:19:46,519 բոլոր մեկնաբանների կողմից Շեքսպիրում որ նրանք չեն կարողանում Շեքսպիր անել: 342 00:19:46,586 --> 00:19:49,422 Հետեւաբար, նրանք դա մտել են իրենց գլխում որ նրանք չեն կարող։ 343 00:19:49,489 --> 00:19:51,358 Եվ դու դառնում ես բացարձակապես ինքնագիտակից: 344 00:19:51,424 --> 00:19:54,160 Եվ ես կարծում եմ, որ մեծ բան է ամերիկացի դերասանների մասին դա է նրանք ինքնագիտակից չեն: 345 00:19:54,227 --> 00:19:56,763 Բայց նրանք երբ են խոսքը գնում է Շեքսպիրի մասին, 346 00:19:56,829 --> 00:19:58,731 քանի որ նրանց ասել են նրանք չեն կարող դա անել, 347 00:19:58,798 --> 00:20:01,468 և շատ հիմար նրանք հավատում են դրան: 348 00:20:01,534 --> 00:20:04,604 Երևի չեն գնում նկարների պատկերասրահներին... 349 00:20:04,671 --> 00:20:07,073 և կարդալ գրքեր այնքան, որքան մենք, 350 00:20:07,139 --> 00:20:09,075 քանի որ կարծում եմ դա փաստ է... 351 00:20:09,141 --> 00:20:11,444 ինչպես էին բոլորը նայում ու իրեն պահեց... 352 00:20:11,511 --> 00:20:14,947 որ մեկը ստացել է այս տեսակ Էլիզաբեթյան ժամանակաշրջանի զգացում. 353 00:20:15,014 --> 00:20:17,650 Դասական փորձառու դերասաններ... 354 00:20:17,717 --> 00:20:21,988 մի քանի բան ունենալ որ նրանք կարող են օգտագործել մի ակնթարթում: 355 00:20:22,054 --> 00:20:24,657 Ըմբռնումը յամբիկ հնգաչափ, մի բանի համար. 356 00:20:24,724 --> 00:20:26,693 [Պաչինո] Բոլորն անընդհատ ասում են. 357 00:20:26,759 --> 00:20:29,228 «Iambic pentameter. Շեքսպիր - այամբիկ հնգաչափ»։ 358 00:20:29,296 --> 00:20:31,298 Ինչ է դա ենթադրվում է, որ նշանակում է. Ողջույն։ 359 00:20:31,364 --> 00:20:33,165 Ոմանք ասում են կանոններ չկան. 360 00:20:33,232 --> 00:20:36,869 ես կասեի կան որոշակի կանոններ, ինչպես այամբիկ հնգաչափը, 361 00:20:36,936 --> 00:20:39,906 որոնք պետք է սովորել իսկ հետո կարող է մերժվել երբ դուք սովորել եք դրանք: 362 00:20:39,972 --> 00:20:41,808 Երբ ասում են «հնգաչափ», 363 00:20:41,874 --> 00:20:46,212 նրանք նշանակում են «մետր», և «գրիչ» նշանակում է «հինգ», այնպես որ կա հինգ հարված: 364 00:20:46,279 --> 00:20:48,648 Ինչն իր վատագույն դեպքում, հնչում է միայն այսպես... 365 00:20:48,715 --> 00:20:52,352 «Ինչու՞ այդպես, հիմա... Ես արել եմ... լավ... օրվա աշխատանք»: 366 00:20:52,419 --> 00:20:54,487 Դա-դա, դա-դա, դա-դա, դա-դա, դա-դա. 367 00:20:54,554 --> 00:20:56,823 Իսկ «iambic»-ը որտեղ է շեշտը գնում է. 368 00:20:56,889 --> 00:20:59,592 Դա-դում է, դա-դում, դա-դում, դա-դում. 369 00:20:59,659 --> 00:21:03,796 Եվ նրանցից հինգը ... դա-դա, դա-դա, դա-դա, դա-դա, դա-դա-- 370 00:21:03,863 --> 00:21:06,999 կատարել հնգաչափ գիծ: 371 00:21:07,066 --> 00:21:09,902 Հինգ իմ. Իմը նման է... 372 00:21:09,969 --> 00:21:13,039 ա-- մրջնակեր. 373 00:21:13,105 --> 00:21:17,744 Նա շատ բարձր է թիկունքում, և շատ կարճ, փոքրիկ առջևի ոտքեր: Դա-դա՜ 374 00:21:19,346 --> 00:21:22,181 Շեքսպիրի պոեզիա... 375 00:21:22,248 --> 00:21:24,951 և նրա այամբիկները... 376 00:21:25,017 --> 00:21:28,955 լողաց ու իջավ հնգաչափի միջոցով հոգու. 377 00:21:29,021 --> 00:21:31,791 Եվ դա հոգին է... եթե ուզում ենք, ոգին... 378 00:21:31,858 --> 00:21:34,527 իրական, կոնկրետ մարդկանցից անցնելով դժոխքի միջով... 379 00:21:34,594 --> 00:21:39,131 և երբեմն պահեր մեծ... 380 00:21:39,198 --> 00:21:42,335 ձեռքբերում և ուրախություն: 381 00:21:42,402 --> 00:21:45,171 Դա հնգաչափն է պետք է կենտրոնանալ. 382 00:21:45,237 --> 00:21:49,208 Եվ դուք պետք է գտնեք այդ իրականությունը, 383 00:21:49,275 --> 00:21:52,345 բոլոր յամբիկները իր տեղը կընկնի. 384 00:21:52,412 --> 00:21:55,482 Սուզվել, մտքերը, մինչև իմ հոգին: 385 00:21:55,548 --> 00:21:58,317 Ահա գալիս է Քլարենսը։ 386 00:21:58,385 --> 00:22:01,053 Եղբայր, բարի օր: 387 00:22:01,120 --> 00:22:04,524 Ի՞նչ է նշանակում այս զինված պահակը որ սպասում է քո շնորհքին? 388 00:22:04,591 --> 00:22:07,960 Նորին Մեծություն, հոգալով իմ անձնական անվտանգությունը, նշանակել է այս վարքագիծը... 389 00:22:08,027 --> 00:22:09,662 ինձ աշտարակ հասցնելու համար։ 390 00:22:09,729 --> 00:22:13,265 -Ի՞նչ պատճառով: -Որովհետև իմ անունը Ջորջ է: 391 00:22:13,332 --> 00:22:15,234 Քլարենս. 392 00:22:15,301 --> 00:22:18,137 Ի՞նչ է պատահել, կարո՞ղ եմ իմանալ 393 00:22:18,204 --> 00:22:21,173 Այո, Ռիչարդ, ինչպես գիտեմ, բայց ես բողոքում եմ, դեռ չեմ անում։ 394 00:22:21,240 --> 00:22:23,309 Բայց ինչպես կարող եմ սովորել, 395 00:22:23,376 --> 00:22:25,945 նա հառաչում է մարգարեություններից և երազներից հետո, 396 00:22:26,012 --> 00:22:28,848 և խաչի շարքից պոկում է «G» տառը... 397 00:22:28,915 --> 00:22:30,983 [Ոչ ձայնային երկխոսություն] և ասում է, որ մի կախարդ ասաց իրեն... 398 00:22:31,050 --> 00:22:34,587 որ «Գ»-ի կողմից նրա երեխաները ժառանգությունից զրկվել են պետք է լինի. 399 00:22:34,654 --> 00:22:36,756 Եվ Ջորջի իմ անվան համար սկսվում է «G»-ով 400 00:22:36,823 --> 00:22:38,958 դա հետևում է նրա մտքին որ ես եմ նա։ 401 00:22:39,025 --> 00:22:41,561 Սրանք, ինչպես սովորում եմ... 402 00:22:41,628 --> 00:22:43,763 և նման խաղալիքներ ինչպես սրանք, 403 00:22:43,830 --> 00:22:45,965 հուզել է Նորին Բարձրությունը ինձ պարտավորեցնել հիմա: 404 00:22:46,032 --> 00:22:49,001 Ինչու է այդպես, երբ տղամարդիկ ղեկավարվում են կանանց կողմից. 405 00:22:49,068 --> 00:22:52,572 ― Թագավորը չէ որ դատապարտեց քեզ դեպի աշտարակ, Քլարենս։ 406 00:22:52,639 --> 00:22:54,641 ― Թիս Միլեդի Գրեյը՝ նրա կինը։ 407 00:22:54,707 --> 00:22:57,477 ― Նա է, որ գայթակղում է նրան այս ծայրին. 408 00:22:57,544 --> 00:23:00,813 Մենք ապահով չենք, Քլարենս։ Մենք ապահով չենք. 409 00:23:00,880 --> 00:23:03,282 [Պաչինո] Հիմա եթե Ռիչարդի եղբայր Էդվարդը թագավոր էր, ճիշտ է, 410 00:23:03,349 --> 00:23:05,485 իսկ հետո նա մահանում է, 411 00:23:05,552 --> 00:23:08,655 Քլարենսը, նրա մյուս եղբայրը, հաջորդն է, չէ՞: 412 00:23:08,721 --> 00:23:11,023 Ոչ, երեխաներ հաջորդն էին: 413 00:23:11,090 --> 00:23:13,660 Եվ թագավորի երեխաներից հետո եկավ Քլարենսը։ 414 00:23:13,726 --> 00:23:15,662 [Պաչինո] Այսպիսով, Ռիչարդը մտածեց. «Թույլ տվեք ազատվել Քլարենսից, 415 00:23:15,728 --> 00:23:18,297 իսկ հետո ես կմարզվեմ ինչպես եմ ես ազատվում երեխաներից». 416 00:23:18,364 --> 00:23:20,567 Մինչդեռ այս խորը խայտառակությունը... 417 00:23:20,633 --> 00:23:22,735 եղբայրության մեջ ինձ հուզում է... 418 00:23:24,070 --> 00:23:27,373 ավելի խորը, քան դուք կարող եք պատկերացնել: 419 00:23:27,440 --> 00:23:29,442 Ես դա հաճելիորեն գիտեմ ոչ մեկս լավ: 420 00:23:29,509 --> 00:23:31,410 Ձեր բանտարկությունը երկար չի լինի: 421 00:23:31,478 --> 00:23:35,014 Ես քեզ կմատուցեմ, այլապես ստել ձեզ համար: 422 00:23:35,081 --> 00:23:37,316 Միևնույն ժամանակ, համբերեք։ [Մարդ] Ժամանակն է, տեր իմ։ 423 00:23:37,383 --> 00:23:39,852 Ես պետք է պարտադրեմ. Դուք պետք է. 424 00:23:39,919 --> 00:23:42,589 Հրաժեշտ. [Պաչինո] Դե, Կարծես Ռիչարդի պլանն է... 425 00:23:42,655 --> 00:23:45,224 իսկապես սկսվում է աշխատել հիմա: 426 00:23:45,291 --> 00:23:47,426 Նա ձեռք է բերել թագավորին Քլարենսին աշտարակի մեջ դնելու համար... 427 00:23:47,494 --> 00:23:49,829 թագավորի միտքը թունավորելով նրա դեմ։ 428 00:23:49,896 --> 00:23:52,899 Այսպիսով, հիմա նա ստացել է մի եղբայր փակված է, 429 00:23:52,965 --> 00:23:54,767 մյուս եղբայրը, ով թագավոր է հիվանդ է. 430 00:23:54,834 --> 00:23:56,869 Այսպիսով, նա ներս է հիմա բավականին լավ մարզավիճակում է: 431 00:23:56,936 --> 00:23:59,839 Այսինքն՝ նա կարող է տեղաշարժվել: Նա կարող է մանևրել: Նա տեղ ունի: 432 00:23:59,906 --> 00:24:01,908 [Ռիչարդ] Գնա... 433 00:24:03,409 --> 00:24:06,646 քայլիր ճանապարհով դու երբեք չես վերադառնա: 434 00:24:06,713 --> 00:24:10,983 Պարզ, պարզ Կլարենս, 435 00:24:12,251 --> 00:24:14,787 Ես քեզ այնքան եմ սիրում... 436 00:24:14,854 --> 00:24:19,391 որ ես շուտով կուղարկեմ քո հոգին դեպի երկինք: 437 00:24:19,458 --> 00:24:22,161 [Մարդ] Մոտենում է բանտարկյալը. 438 00:24:22,228 --> 00:24:23,930 [Դուռը շրխկոցով փակվում է] 439 00:24:23,996 --> 00:24:27,700 Ո՞վ է սա: Նոր առաքված Հասթինգսը։ 440 00:24:27,767 --> 00:24:30,770 Ահ! Օրվա լավ ժամանակ իմ ողորմած տիրոջը: 441 00:24:30,837 --> 00:24:33,072 Ինչքան էլ պետք է իմ բարի լորդ Հասթինգս։ 442 00:24:33,139 --> 00:24:35,441 Դե ինչ, համեցեք այս բաց երկնքի՞ն: 443 00:24:35,508 --> 00:24:38,678 Ինչպես է ձեր տերությունը Բրուկի բանտարկությո՞ւնը: 444 00:24:38,745 --> 00:24:41,347 Համբերությամբ, ազնիվ Տեր, ինչպես պետք է բանտարկյալները: 445 00:24:41,413 --> 00:24:44,216 Հետաքրքիր է, քանի որ դուք կարող եք ինչ-որ բան անել Շեքսպիրից... 446 00:24:44,283 --> 00:24:47,319 որ դու դա զգում ես կամ ինչ էլ որ անես, կամ սիրում ես, 447 00:24:47,386 --> 00:24:49,388 իսկ դու մտածում ես դու հաղորդում ես, 448 00:24:49,455 --> 00:24:52,892 և անձը դուք պարզապես ասացիք, որ չի եղել հասկացա քո ասած մի բառը, 449 00:24:52,959 --> 00:24:54,994 ու չես կարող հավատալ որ չեն ստացել։ 450 00:24:55,061 --> 00:25:00,366 «Դու կանգնած ես…» Գիտեք, միայն իրերը... ինչպես է այն ձևակերպված, 451 00:25:00,432 --> 00:25:03,002 երբեմն դա շփոթեցնում է... 452 00:25:03,069 --> 00:25:06,505 ժողովուրդը, գիտեք, այս ժամանակահատվածում: 453 00:25:06,573 --> 00:25:09,208 Շեքսպիրն օգտագործեց շատ շքեղ խոսքեր. 454 00:25:09,275 --> 00:25:12,612 Դու գիտես, դժվար է հասկանալ... հասկանալ այդ խոսքերը: 455 00:25:12,679 --> 00:25:15,481 Ներեցեք ինձ։ Դրանք շքեղ բառեր չեն: Ահա թե որտեղ ենք մենք շփոթված։ 456 00:25:15,548 --> 00:25:17,884 Կարծում եմ՝ դրանք դնելով... Այնուամենայնիվ, դրանք պոեզիա են: 457 00:25:17,950 --> 00:25:20,419 Դժվար է բռնել ինչ-որ ռեփ ժարգոն էլ. 458 00:25:20,486 --> 00:25:24,791 Բայց դա դժվար է ձեռք բերել մինչև ձեր ականջը լարվի: Պետք է լարվել: 459 00:25:24,857 --> 00:25:27,594 Ժամանակակից պիեսում, ինչ-որ մեկը կասի. 460 00:25:27,660 --> 00:25:31,463 «Հեյ, դու, գնա այնտեղ, ստացիր այդ բանը և վերադարձրու ինձ»: 461 00:25:31,530 --> 00:25:34,066 Դա կլինի գիծը: Շեքսպիրն ասում է. 462 00:25:34,133 --> 00:25:36,836 «Եղիր Մերկուրի. Փետուրներ դրեք ձեր կրունկներին... 463 00:25:36,903 --> 00:25:40,539 և թռչիր մտքի պես նրանցից նորից ինձ»: 464 00:25:41,874 --> 00:25:44,844 Թագավորը թույլ է և հիվանդագին, 465 00:25:44,911 --> 00:25:46,879 և նրա բժիշկները մեծապես վախեցեք նրանից: 466 00:25:46,946 --> 00:25:49,515 Օ, Սուրբ Հովհաննեսի կողմից, այդ լուրերն իսկապես վատ են: 467 00:25:49,582 --> 00:25:52,852 Օ, նա պահեց չար դիետա երկար. 468 00:25:52,919 --> 00:25:55,421 Պետք չէ հասկանալ յուրաքանչյուր ասված բառ: 469 00:25:55,487 --> 00:25:59,425 Ինչո՞ւ։ Հասկանու՞մ եք ամեն... Այսինքն՝ դա ուղղակի կարևոր չէ: Դա ճիշտ է: 470 00:25:59,491 --> 00:26:03,930 Կարեւոր չէ։ Քանի դեռ դուք հասկանում եք էությունը այն, ինչ կատարվում է, վստահիր դրան: 471 00:26:03,996 --> 00:26:05,832 Դուք կստանաք այն: 472 00:26:05,898 --> 00:26:09,869 Եթե նա մեռած լիներ, ի՞նչ կարող էր ինձ վրա նստել 473 00:26:09,936 --> 00:26:13,172 Ոչ մի այլ վնաս, բայց այդպիսի տիրոջ կորուստը. 474 00:26:13,239 --> 00:26:15,241 Այսպիսի տիրոջ կորուստը... 475 00:26:15,307 --> 00:26:17,243 ներառում է բոլոր վնասները: 476 00:26:17,309 --> 00:26:21,347 [Քիմբալ] Նրանք փորձում են հանգստացնել նրան քանի որ նա հիստերիկ է: 477 00:26:21,413 --> 00:26:24,050 Նրանք այստեղ մի տիկին ունեն ով դուրս է եկել վերահսկողությունից. 478 00:26:24,116 --> 00:26:27,887 Բայց դա մոտավորապես ինչը շատ թուլացրեց... հիմքում ընկած իրականությունը... 479 00:26:27,954 --> 00:26:30,657 Չէ, կարծում եմ՝ ուժեղանում է անգործունակությունը... 480 00:26:30,723 --> 00:26:33,392 Բայց ինչու նրանք պետք է անգործունակ լինեն? 481 00:26:33,459 --> 00:26:35,327 Ինչո՞ւ։ Ինչու՞ դրանք ավելի թույլ դարձնել: 482 00:26:35,394 --> 00:26:36,963 Որովհետև նրանք գնացին Լադլոու քիչ մարզումներով, 483 00:26:37,029 --> 00:26:39,966 և ստացավ նրանց գլուխները կտրված. 484 00:26:40,032 --> 00:26:44,436 Որովհետև դա այդպես է ոչ մի մեծ գործ նրա կողմից եթե դրանք թույլ ես տալիս: 485 00:26:44,503 --> 00:26:47,573 [Պաչինո] Նրանք թույլ չեն: Չեմ կարծում, որ նրանք թույլ են, 486 00:26:47,640 --> 00:26:49,508 ոչ էլ կարծում եմ որ նրանք հիմար են: 487 00:26:49,575 --> 00:26:53,846 Եվ նվազեցնելով դրանց կարևորությունը, դուք նվազեցնում եք նրա գործողությունները: 488 00:26:53,913 --> 00:26:58,017 - Դա անպայման տեղի կունենա: -Կարծում եմ, որ դա շատ է մարդկային, ընտանեկան ասելիք, 489 00:26:58,084 --> 00:27:00,352 «Հանգիստ. Ամեն ինչ լավ է լինելու»: 490 00:27:00,419 --> 00:27:02,989 Բայց ես կարծում եմ, որ դրա տակ նրանք գիտեն, թե ինչ է շերեփը, 491 00:27:03,055 --> 00:27:05,091 և ես պահում եմ հետ շպրտելով նրանց վրա, 492 00:27:05,157 --> 00:27:08,728 «Կանգնի՛ր Դու լավ գիտես ինչ է կատարվում». 493 00:27:08,795 --> 00:27:11,864 Եվ դրա համար ես հիստերիայի մեջ եմ: Դուք դա գիտեք: 494 00:27:11,931 --> 00:27:13,966 Եթե մեռնի, վերջ։ 495 00:27:14,033 --> 00:27:15,902 [Պաչինո] Սկսենք տեսարանը. Եկեք դա անենք: 496 00:27:15,968 --> 00:27:17,937 Համբերեք, տիկին։ Կասկած չկա... 497 00:27:18,004 --> 00:27:20,807 Նորին մեծությունը շուտով կապաքինվի նրա սովոր առողջությունը. 498 00:27:20,873 --> 00:27:24,043 Այն բանում, որ դու այն հիվանդանում ես, դա վատացնում է նրան: 499 00:27:24,110 --> 00:27:26,212 Ուստի, ի սեր Աստծո, հյուրասիրել լավ հարմարավետություն... 500 00:27:26,278 --> 00:27:28,881 և ուրախացրու նրա շնորհը արագ և ուրախ աչքով: 501 00:27:28,948 --> 00:27:32,952 Եվ դա է ճանապարհը ուզում ես, որ ես վարվեմ Դա դա՞ է: 502 00:27:34,921 --> 00:27:39,091 Եթե նա մեռած լիներ, ի՞նչ կարող էր ինձ վրա նստել 503 00:27:39,158 --> 00:27:41,761 Ուրիշ վնաս չկա, մայրիկ, բայց այդպիսի տիրոջ կորուստ։ 504 00:27:41,828 --> 00:27:44,764 Այսպիսի տիրոջ կորուստը... 505 00:27:44,831 --> 00:27:47,734 ներառում է բոլոր վնասները: 506 00:27:47,800 --> 00:27:50,202 Երկինքն օրհնել է քեզ բարի որդու հետ... 507 00:27:50,269 --> 00:27:52,338 լինել քո մխիթարիչը երբ նա չկա: 508 00:27:52,404 --> 00:27:55,107 Ահ, նա երիտասարդ է: 509 00:27:56,675 --> 00:28:00,279 Նրա փոքրամասնությունը դրված է վստահության մեջ... 510 00:28:00,346 --> 00:28:02,414 Ռիչարդ Գլոսթերի։ 511 00:28:04,483 --> 00:28:07,553 ― Տղամարդ է որ ինձ չի սիրում, 512 00:28:07,619 --> 00:28:09,789 ոչ էլ ձեզանից ոչ մեկը։ 513 00:28:09,856 --> 00:28:13,860 Մենք պետք է գաղափարներ հղենք, ուղիները, ուղղությունը. Մեզ ծրագիր է պետք։ 514 00:28:13,926 --> 00:28:15,995 Մենք պետք է սկսենք գրել նախաբաններ, 515 00:28:16,062 --> 00:28:19,031 կամ փոքրի նման... Ճիշտ է։ 516 00:28:19,098 --> 00:28:22,101 «Այսօր մենք կանենք այս տեսարանները, բայց ես ուզում եմ քեզ խոսել Լեդի Էննի մասին... 517 00:28:22,168 --> 00:28:24,136 և ինչ է պատահում Լեդի Աննի հետ»։ 518 00:28:24,203 --> 00:28:26,172 Ինչպե՞ս ես։ Ինչպե՞ս ես։ 519 00:28:26,238 --> 00:28:29,208 Այո, եթե ցանկանում եք: Ինչպե՞ս ես քեզ զգում Շեքսպիրի մասին? 520 00:28:29,275 --> 00:28:31,310 Նա իրեն լավ է զգում։ 521 00:28:31,377 --> 00:28:33,880 [Խոսում է իտալերեն] 522 00:28:38,851 --> 00:28:41,287 [Երկուսն էլ խոսում են իտալերեն] 523 00:28:41,353 --> 00:28:44,556 Շեքսպիր. Ուիլյամ Շեքսպիր. Ուիլյամ Շեքսպիր, ճիշտ է: 524 00:28:44,623 --> 00:28:46,893 Ձեզ դուր է գալիս նա: Նա, իհարկե, ինձ դուր է գալիս: 525 00:28:46,959 --> 00:28:48,895 Ասա ինձ այդ մասին: Դուք երբևէ տեսե՞լ եք Շեքսպիրին: 526 00:28:48,961 --> 00:28:51,397 Ես երբեք չեմ սովորել։ Դու երբեք չե՞ս տեսել նրան: 527 00:28:51,463 --> 00:28:53,900 Դուք երբեք շոու չեք տեսել: Բայց դու դեռ սիրում ես նա? 528 00:28:53,966 --> 00:28:56,135 Դե, երբեմն տեսնում եմ ինչ-որ լավ բան թատրոնում. 529 00:28:56,202 --> 00:28:59,038 Հեռուստատեսությա՞մբ: Բայց Շեքսպիրը, շատ չես տեսնում? 530 00:28:59,105 --> 00:29:01,140 Ոչ շատ: Դա շատ վատ է: 531 00:29:01,207 --> 00:29:03,342 Որովհետև չկա Շեքսպիրը հեռուստատեսությամբ. 532 00:29:03,409 --> 00:29:05,912 Ոչ, ոչ: Կատարյալ լավ: Երբեմն, այն գալիս է: 533 00:29:05,978 --> 00:29:08,614 Բայց լինել թե չլինել, դա է հարցը, չէ՞: 534 00:29:08,680 --> 00:29:11,150 Ճիշտ է։ Հարցը դա է։ 535 00:29:11,217 --> 00:29:15,922 [Ռիչարդ] Նրանք ինձ սխալ են անում, և ես դրան չեմ դիմանա։ 536 00:29:15,988 --> 00:29:19,425 Ես վախենում եմ մեր երջանկությունից գտնվում է իր բարձրության վրա. 537 00:29:19,491 --> 00:29:23,162 [Ռիչարդ] Ո՞վ է բողոքում թագավորին... 538 00:29:23,229 --> 00:29:26,833 որ ես, անկասկած, խիստ եմ և չե՞մ սիրում նրանց: 539 00:29:26,899 --> 00:29:30,702 Որովհետև ես չեմ կարող շողոքորթել: Արդար նայե՞լ: 540 00:29:30,769 --> 00:29:33,272 Ժպտա՞լ տղամարդկանց դեմքերին: 541 00:29:33,339 --> 00:29:35,174 Խաբե՞լ։ Դանդաղ? 542 00:29:35,241 --> 00:29:37,509 Բադ ֆրանսիական գլխով իսկ ապիշ քաղաքավարություն. 543 00:29:37,576 --> 00:29:40,813 Ինձ պետք է պահեն կատաղի թշնամի. 544 00:29:40,880 --> 00:29:42,949 [Պաչինո] Աշխարհը, որտեղ նրանք ապրում են, 545 00:29:43,015 --> 00:29:44,817 աշխարհը, որ դրանք գոյություն ունեն... 546 00:29:44,884 --> 00:29:48,020 գաղտնի է այս տեսակի... 547 00:29:48,087 --> 00:29:51,423 Ներքին է ընտանեկան վեճ. 548 00:29:51,490 --> 00:29:56,528 Ճիշտ է։ Նրանք ճանկռում են միմյանց գահի համար. 549 00:29:56,595 --> 00:29:59,398 Եղբայր Գլոսթեր, 550 00:29:59,465 --> 00:30:02,201 մենք գիտենք քո իմաստը: 551 00:30:02,268 --> 00:30:06,705 -Դուք նախանձում եք իմ առաջխաղացմանը և իմ ընկերները: -Ահ! 552 00:30:06,772 --> 00:30:10,576 Աստված տա... 553 00:30:10,642 --> 00:30:12,444 մենք կարող ենք երբեք քո կարիքն ունեն: 554 00:30:12,511 --> 00:30:17,884 Մինչդեռ Աստված տալիս է որ ես քո կարիքն ունեմ։ 555 00:30:17,950 --> 00:30:21,320 Մեր եղբայրը բանտարկված է ձեր միջոցներով. 556 00:30:21,387 --> 00:30:25,391 Ես խայտառակված, տան ազնվականությունը արհամարհված, 557 00:30:25,457 --> 00:30:28,494 իսկ մեծ առաջխաղացումները տրվում են օրական նրանց ազնվացնել... 558 00:30:28,560 --> 00:30:32,431 այդ սակավ մի երկու օր քանի որ արժանի էին ազնվականի: 559 00:30:32,498 --> 00:30:34,901 Նրա կողմից, ով ինձ մեծացրել է... 560 00:30:34,967 --> 00:30:37,169 այս զգուշավոր բարձունքին... 561 00:30:37,236 --> 00:30:40,806 այդ գոհ հափից որը ես վայելեցի, 562 00:30:40,873 --> 00:30:46,979 Ես երբեք չեմ խնկարկել Նորին Մեծություն Քլարենսի դուքսի դեմ։ 563 00:30:47,046 --> 00:30:49,048 Ինչ, դու հիմա ինձ կասես դու չարը չես... 564 00:30:49,115 --> 00:30:52,318 իմ Տեր Հասթինգսի ուշ ազատազրկում? 565 00:30:52,384 --> 00:30:54,453 [Պաչինո] Դուք տեսնում եք, թե ինչ է անում Ռիչարդը այստեղ? Նա խառնում է կաթսան: 566 00:30:54,520 --> 00:30:56,788 Թագավորը մեռնում է, և դրա պատճառով... 567 00:30:56,855 --> 00:31:00,459 նա վախկոտ է և պարանոյիկ և մարդկանց ճանապարհել աջ ու ձախ բանտ. 568 00:31:00,526 --> 00:31:03,429 Հիմա, սա մի իրավիճակ է Ռիչարդը սիրում է, 569 00:31:03,495 --> 00:31:06,098 քանի որ նա կարող է օգտագործել վախը, ընդհանուր իրարանցում, իր օգտին: 570 00:31:06,165 --> 00:31:11,103 Նա գիտի, որ այս մարդիկ ատում են միմյանց, և նա կօգտագործի նրանց ատելությունը շահարկել նրանց: 571 00:31:11,170 --> 00:31:13,839 Գիտեք, բաժանել, ապա նվաճել. 572 00:31:13,906 --> 00:31:16,542 Գլոսթերի իմ տերը, Ես շատ երկար եմ տանել... 573 00:31:16,608 --> 00:31:19,912 այս կոպիտ նախատինքները և այս դառը ծաղրանքները: 574 00:31:19,979 --> 00:31:23,715 Դրախտով, Ես կծանոթացնեմ Նորին Մեծությանը այս կոպիտ ծաղրանքներից: 575 00:31:23,782 --> 00:31:27,886 Ինչու, ես կնախընտրեի լինել երկրի ծառա-աղախին... Ի՞նչ: 576 00:31:27,954 --> 00:31:30,422 Սպառնացիր ինձ թագավորի մասին պատմելով? 577 00:31:30,489 --> 00:31:32,524 Ասա՛ նրան և մի՛ խնայիր։ 578 00:31:32,591 --> 00:31:36,095 Օ, թույլ տվեք դա դնել մտքումդ, եթե մոռանաս... 579 00:31:36,162 --> 00:31:38,364 էս ինչ ես դու, և ինչ ես դու: 580 00:31:38,430 --> 00:31:42,001 Այնքանով, ինչ ես եղել եմ, և այն, ինչ ես եմ: 581 00:31:42,068 --> 00:31:45,704 Մարդասպան չարագործ, և այդպես դեռ դու ես: 582 00:31:45,771 --> 00:31:48,307 [Պաչինո] Դե, դա է նույնպես բարդ խաղ է, քանի որ... 583 00:31:48,374 --> 00:31:50,977 Եվ այդ բոլոր հարաբերությունները իսկ կանայք... 584 00:31:51,043 --> 00:31:54,113 և Մարգարետ թագուհու իրերը դժվար է. 585 00:31:54,180 --> 00:31:56,382 Լսիր ինձ, դուք կռվարար ծովահեններ... 586 00:31:56,448 --> 00:32:01,153 որոնք դուրս են գալիս այդ կիսվելով որը դու ինձնից հաբ ես վերցրել: 587 00:32:01,220 --> 00:32:04,423 [Պաչինո] Մարգարիտ. Այժմ Մարգարիտը թագուհին էր մինչ քաղաքացիական պատերազմը. 588 00:32:04,490 --> 00:32:08,260 Նա Լանկասթեր էր, և նա գահընկեց արվեց Յորքերի կողմից։ 589 00:32:08,327 --> 00:32:10,229 Դե, նա մի տեսակ է անցյալի ուրվական... 590 00:32:10,296 --> 00:32:12,164 ով հետապնդում է Յորքներին իր հայհոյանքներով: 591 00:32:12,231 --> 00:32:14,200 Ամուսին և որդի... 592 00:32:14,266 --> 00:32:18,637 Չե՞ք կարծում նա բղավում և զառանցում է շուրջը դղյակը շատ է նման. 593 00:32:18,704 --> 00:32:21,040 Ոչ, ես այդպես չեմ կարծում: 594 00:32:21,107 --> 00:32:23,075 Կարծում եմ, որ նա պարզապես գալիս է այս օրը, 595 00:32:23,142 --> 00:32:27,079 քանի որ ճգնաժամային ժամանակաշրջան է և նա զգում է դա: 596 00:32:27,146 --> 00:32:31,650 Ճանապարհ տվեք, ձանձրալի ամպեր, իմ արագ անեծքներին. 597 00:32:31,717 --> 00:32:33,619 Դա նախնադարյան է, կարծում եմ: 598 00:32:33,685 --> 00:32:37,156 Նա բերում է այդ տեսակը երաժշտություն այս փորձառության մեջ: 599 00:32:37,223 --> 00:32:39,658 Խեղճ, ներկված թագուհի. 600 00:32:39,725 --> 00:32:44,363 Կգա օրը որ դու կամենաս ինձ համար... 601 00:32:44,430 --> 00:32:47,866 օգնել քեզ անիծել սա թունավոր փնջով թիկունքով դոդոշ. 602 00:32:47,933 --> 00:32:51,137 [Կին] Կարդալով այս պիեսը քանի որ ես բառ առ բառ ընդունում եմ, 603 00:32:51,203 --> 00:32:53,939 այն ամենը, ինչ նա ասում է, տեղի է ունենում: 604 00:32:54,006 --> 00:32:58,877 Զգուշացեք այնտեղի շանից. Նրա հետ կապ չունենա: 605 00:32:58,944 --> 00:33:04,316 Զգուշացեք նրանից: Մեղք, մահ և դժոխք իրենց նշանները դրել են նրա վրա, 606 00:33:04,383 --> 00:33:07,753 և նրանց բոլոր պատգամաբերները սպասում են նրան: 607 00:33:07,819 --> 00:33:11,223 [Ռիչարդ] Օ՜, ատելի, թառամած հագ արել են քո հմայքը: 608 00:33:11,290 --> 00:33:15,127 Իսկ քեզ բաց թողնել? Մնա, շուն, 609 00:33:15,194 --> 00:33:18,264 քանզի դու կլսես ինձ։ 610 00:33:18,330 --> 00:33:23,702 Խղճի որդ դեռ ճանաչիր քո հոգին: 611 00:33:23,769 --> 00:33:26,838 Դու էլֆի նշանավոր, 612 00:33:26,905 --> 00:33:30,542 վիժող, արմատավորող խոզ. 613 00:33:30,609 --> 00:33:32,878 Ապրեք յուրաքանչյուրդ... 614 00:33:32,944 --> 00:33:36,948 նրա ատելության առարկան: 615 00:33:37,015 --> 00:33:41,787 Իսկ նա՝ քոնը, և դուք բոլորդ Աստծուն: 616 00:33:43,289 --> 00:33:45,691 Մենք ոչ մի բառ չենք ասում։ Մենք նրան բաց թողեցինք։ 617 00:33:45,757 --> 00:33:49,027 [Կին] Երաժշտությունը. Բառացիորեն, Նկատի ունեմ երաժշտությունը... 618 00:33:49,095 --> 00:33:52,531 և մտքերը և հասկացությունները... 619 00:33:52,598 --> 00:33:57,035 և զգացմունքները ամուսնալուծված չեն բառերից. 620 00:33:57,103 --> 00:33:59,638 Իսկ Անգլիայում, Դուք ունեցել եք դարեր, որոնց ընթացքում... 621 00:33:59,705 --> 00:34:03,542 խոսքը եղել է լիովին բաժանված ճշմարտությունից, 622 00:34:03,609 --> 00:34:05,911 և դա խնդիր է մեզ՝ դերասանների համար։ 623 00:34:05,977 --> 00:34:09,648 Եթե մենք մտածենք բառեր և բաներ և մենք զգացմունքներ չունենք մեր խոսքերով, 624 00:34:09,715 --> 00:34:12,784 հետո մենք ասում ենք բաներ միմյանց դա ոչինչ չի նշանակում: 625 00:34:12,851 --> 00:34:17,189 Բայց եթե մենք զգացինք մեր ասածը, մենք կասեինք ավելի քիչ և նկատի ունենանք ավելի շատ: 626 00:34:17,256 --> 00:34:19,358 Խնայե՞լ որոշակի փոփոխություն: 627 00:34:22,328 --> 00:34:26,465 Հետաքրքիր կլիներ տեսնել որտեղ նա... 628 00:34:26,532 --> 00:34:29,301 Հնարավո՞ր է դա։ Որտեղ է ծնվել Շեքսպիրը: 629 00:34:29,368 --> 00:34:32,238 Կարծում եմ, որ դա Շեքսպիրն է այնտեղ, այնտեղ, պատուհանում: 630 00:34:32,304 --> 00:34:35,141 Առաջինը թակեք: Թակոց, Ֆրեդերիկ: 631 00:34:37,143 --> 00:34:39,345 [Պաչինո] Ահ. Ողջույն։ Լավ։ 632 00:34:39,411 --> 00:34:42,748 Ֆրեդերիկ, դու... Որտեղ էր Ծնվել է Ուիլյամ Շեքսպիրը 633 00:34:42,814 --> 00:34:44,683 Ահա ծննդյան մահճակալը: 634 00:34:44,750 --> 00:34:46,718 [Ֆրեդերիկ] Դուք պետք է կատակեք: 635 00:34:46,785 --> 00:34:48,920 [Պաչինո] Դե, ես քեզ կատակ չէի անի նման բանի մասին, Ֆրեդ: 636 00:34:48,987 --> 00:34:51,089 Արդեն ուշ է։ 637 00:34:51,157 --> 00:34:54,092 Դե - Դա շատ է, շատ փոքր մահճակալ. 638 00:34:54,160 --> 00:34:57,496 Ես սպասում էի Աստվածահայտնություն ունենալ... 639 00:34:57,563 --> 00:35:01,500 հոգու արտահոսք տեսնելով... 640 00:35:01,567 --> 00:35:04,203 Դե ինչո՞ւ դուրս չես գալիս և նորից վերադարձիր: 641 00:35:04,270 --> 00:35:07,706 Եթե դու իսկապես դերասան ես, կարող ես վերադառնալ եւ ունենայ Աստուածայայտնութիւն։ 642 00:35:07,773 --> 00:35:10,509 Ես արեցի, միայն... Դուք ունեցել եք Epiphany? 643 00:35:10,576 --> 00:35:12,211 Բայց ես դա ցույց չեմ տալիս: Ես դա ցույց չեմ տալիս: 644 00:35:12,278 --> 00:35:15,514 [Սիրեն ողբում] Ոչ, դա ներքին է: Մենք մենակ չենք, գիտեք: 645 00:35:15,581 --> 00:35:17,649 Մեկ-մեկ... Այնտեղ հրշեջ մեքենա կա: 646 00:35:17,716 --> 00:35:20,286 թվում է, թե արժե կանգ առնել և մտածել... Մենք տագնապ արեցինք: 647 00:35:20,352 --> 00:35:22,721 այն մասին, թե ինչ է մեզ բերել այնտեղ, որտեղ մենք ենք: 648 00:35:22,788 --> 00:35:26,425 Շատ բարձր ես խոսում, և կարծում եմ այն ահազանգեց. 649 00:35:26,492 --> 00:35:28,260 [Մարդ] Ես ստացել եմ հրշեջ սպան այստեղ. 650 00:35:28,327 --> 00:35:30,296 կարծում եմ մենք կրակ ենք վառել... 651 00:35:30,362 --> 00:35:33,732 Հրշեջ կա: Ըհը: Ողջույն։ 652 00:35:33,799 --> 00:35:36,735 Ցավոք, սենսորի գլուխն այստեղ է: 653 00:35:36,802 --> 00:35:39,871 Այնտեղ։ Դա գնում է լինել խնդիրը: 654 00:35:41,039 --> 00:35:44,376 Այո՛։ Ի՞նչ է դա։ Արդյոք դա ... 655 00:35:44,443 --> 00:35:49,080 Դա իսկական խայտառակություն է: Մենք գալիս ենք 6000 մղոն՝ տեսնելու որտեղ ծնվել է Շեքսպիրը... 656 00:35:49,147 --> 00:35:52,851 [Կին] Ամենամեծ ժամանակաշրջանն է բրիտանական արվեստում, դուք գիտեք: 657 00:35:52,918 --> 00:35:56,922 Այս արտասովոր զարգացումը և հասունանալով և դրամայի խորությունը: 658 00:35:56,988 --> 00:36:01,260 20 տարի անց Շեքսպիրն ավարտվեց, և դու ունես մեր ունեցած ամենամեծ դրաման: 659 00:36:01,327 --> 00:36:03,595 Եվ Շեքսպիրը սովորում է աներևակայելի արագ, 660 00:36:03,662 --> 00:36:05,731 և արդեն ներս այս շատ վաղ խաղը... 661 00:36:05,797 --> 00:36:10,402 նա մտածում է մարդիկ՝ որպես դերասաններ իսկ բեմի մասին... 662 00:36:10,469 --> 00:36:13,839 և երևակայությունը որպես կյանքի մի կտոր: 663 00:36:15,707 --> 00:36:17,709 Հեյ Ջիմմի? 664 00:36:17,776 --> 00:36:20,379 Ինչպե՞ս է սենդվիչը: 665 00:36:20,446 --> 00:36:22,414 Այն, ինչ մենք ասում ենք, դա է մենք գնդակը կկծենք... 666 00:36:22,481 --> 00:36:25,317 և կկատարեմ երկրորդ գործողությունը պիեսի։ 667 00:36:25,384 --> 00:36:28,487 Ոչ, ոչ, ոչ: Այն, ինչ մենք ասացինք, այն էր, որ մենք պատրաստվում ենք կրակել Ռիչարդի մահը, 668 00:36:28,554 --> 00:36:30,589 Քլարենսի սպանությունը, և վերջ։ 669 00:36:30,656 --> 00:36:33,625 Ոչ, թագավորը հաշտվում է... Ի՞նչ ես ասում, Մայք: 670 00:36:33,692 --> 00:36:35,861 Մենք ստացանք վերջը ֆիլմի նկարահանման համար: 671 00:36:35,927 --> 00:36:39,565 «Ձի, ձի. Իմ թագավորությունը ձիու համար»: 672 00:36:39,631 --> 00:36:44,303 Հեյ, տղաներ, ոստիկաններն այստեղ են: Ոստիկանությունն ասում է՝ թույլտվություն է պետք։ Ի՞նչ նկատի ունես։ 673 00:36:44,370 --> 00:36:47,606 Ի՞նչ է, ինձ թույլտվություն է պետք: Ինչու՞ ինձ պետք է թույլտվություն: 674 00:36:47,673 --> 00:36:51,042 - Խոսիր Լուիի հետ: -Պետք է հանձնվենք այսպիսի ճաշ. 675 00:36:51,109 --> 00:36:54,480 Դուք պետք է գնաք, տղերք: Պետք է գնալ։ Ես չեմ հեռանում։ 676 00:36:55,981 --> 00:36:58,083 Հուսով եմ, որ ձեզ դուր է գալիս հնդկահավը: 677 00:36:58,149 --> 00:37:01,920 [Ծիծաղում է] Այսպիսով, մենք հավաքվելու ենք ... 678 00:37:01,987 --> 00:37:04,290 մի երիտասարդ... երիտասարդ լեդի Անն... 679 00:37:04,356 --> 00:37:06,758 Դե, ես ուզում եմ նկարահանել ինչ-որ մեկը շատ երիտասարդ: 680 00:37:06,825 --> 00:37:08,560 Շատ երիտասարդ: Որքան երիտասարդ: 681 00:37:08,627 --> 00:37:13,532 Որքան կարող եք երիտասարդ լինել և կարողանալ Շեքսպիր անել և հասկանալ տեսարանները: 682 00:37:13,599 --> 00:37:17,869 Ինչ-որ մեկը բավական երիտասարդ հավատալ... Ռիչարդի ռեփում։ 683 00:37:17,936 --> 00:37:19,838 Միակ խնդիրն այն է, մենք պետք է ինչ-որ մեկին գտնենք... 684 00:37:19,905 --> 00:37:21,773 ով կկարողանա մասը խոսել, 685 00:37:21,840 --> 00:37:24,810 որը պատճառի մի մասն է դուք միշտ ունեք տարեց դերասանուհի. 686 00:37:24,876 --> 00:37:27,913 Դե գիտես, մենք չպետք է ունենանք... Դա հասունություն է պահանջում: 687 00:37:27,979 --> 00:37:30,048 -ի խնդիրը դերի նախագծում այնտեղ չի լինի, 688 00:37:30,115 --> 00:37:31,983 քանի որ դա ֆիլմ է: 689 00:37:32,050 --> 00:37:35,821 Այսպիսով, մենք կարիք չենք ունենա դերասանի նախագծման համար: 690 00:37:35,887 --> 00:37:38,089 Ճիշտ է։ Այսպիսով, մեզ կինոդերասանուհի է պետք: 691 00:37:38,156 --> 00:37:39,758 Հիանալի: Հիանալի: 692 00:37:39,825 --> 00:37:41,827 Ինչ-որ մեկը նման է... 693 00:37:44,029 --> 00:37:45,897 Ինչ-որ մեկի մասին կմտածենք: 694 00:37:45,964 --> 00:37:47,899 Դե - 695 00:37:51,770 --> 00:37:54,540 [Ռիչարդ] ես կամուսնանամ գեղեցկուհի Լեդի Աննան. 696 00:37:54,606 --> 00:37:57,476 Ինչ, չնայած ես սպանեցի... 697 00:37:57,543 --> 00:37:59,878 նրա ամուսինը և նրա հայրը. 698 00:38:01,480 --> 00:38:04,816 Ամենապատրաստ ճանապարհը շտկելու համար... 699 00:38:04,883 --> 00:38:07,453 նրա ամուսինը դառնալն է և նրա հայրը: 700 00:38:09,555 --> 00:38:13,792 [Մարդ] Այս լեզուն է մտքերի լեզուն. 701 00:38:13,859 --> 00:38:16,628 Թատրոնում՝ դա անել պետք է բարձրաձայն խոսել, 702 00:38:16,695 --> 00:38:19,331 իսկ դերասանները շատ քիչ են ով կարող է բարձր խոսել... 703 00:38:19,398 --> 00:38:21,433 և դեռ ճշմարիտ եղիր: 704 00:38:21,500 --> 00:38:23,869 Դա դերասանի խնդիրն է։ Յուրաքանչյուր դերասան գիտի... 705 00:38:23,935 --> 00:38:26,705 որ որքան հանգիստ է խոսում, այնքան ավելի մոտ նա կարող է լինել իրեն։ 706 00:38:26,772 --> 00:38:29,074 Հիմա, երբ դուք խաղալ Շեքսպիր... 707 00:38:29,140 --> 00:38:31,209 խոշոր պլանով ֆիլմում... 708 00:38:31,276 --> 00:38:35,881 և ունեցիր մայք և իսկապես կարող է խոսել հատվածը այսքան լուռ, 709 00:38:35,947 --> 00:38:39,184 դու դեմ չես գնում հատվածի բնույթը. 710 00:38:39,250 --> 00:38:41,553 Դու գնում ես ճիշտ ուղղությամբ, 711 00:38:41,620 --> 00:38:44,122 որովհետև դու իսկապես թույլ տալով չափածո... 712 00:38:44,189 --> 00:38:48,259 լինել խոսող մարդ նրա ներաշխարհը. 713 00:38:48,326 --> 00:38:50,396 [Ծիծաղելով] 714 00:38:50,462 --> 00:38:54,833 Նստեք, նստեք ձեր պատվավոր բեռը. 715 00:38:58,604 --> 00:39:00,906 Եթե պատիվը կարող է պարուրվել դիակառքի մեջ... 716 00:39:04,576 --> 00:39:09,448 [Ռիչարդ] Երբևէ կին է եղել այս հումորի մեջ? 717 00:39:10,749 --> 00:39:15,821 Երբևէ կին է եղել այս հումորում հաղթել. 718 00:39:19,725 --> 00:39:23,161 - Ես նրան կունենամ: - Ես նրան կունենամ: 719 00:39:23,228 --> 00:39:25,631 Բայց ես չեմ անի երկար պահիր նրան: 720 00:39:27,132 --> 00:39:31,403 Նա ասում է, որ նա կունենա նրան, բայց նա երկար չի պահի նրան: Լավ։ 721 00:39:31,470 --> 00:39:34,072 Ի՞նչ ես հարցնում։ Ինչու է նա ուզում նրան: 722 00:39:34,139 --> 00:39:36,341 Դե, կարծում եմ, պարզ է: Նա դուրս է եկել այս աղջկան բռնելու: 723 00:39:36,408 --> 00:39:39,678 Նրան տանելու համար... 724 00:39:41,179 --> 00:39:43,682 նրա սրտում ծայրահեղական ատելություն. 725 00:39:43,749 --> 00:39:45,383 [Թքել] [Հառաչում] 726 00:39:45,451 --> 00:39:49,220 Նա սպանել է ամուսնուն քաղաքացիական պատերազմում։ 727 00:39:49,287 --> 00:39:52,624 Արցունքները նրա աչքերին! 728 00:39:52,691 --> 00:39:55,627 Եվ սպանված նրա սկեսրայրը. 729 00:39:55,694 --> 00:39:58,897 Արյունահոս վկան իմ ատելության կողմից. 730 00:40:00,599 --> 00:40:03,802 - Նա դուրս է եկել նրան բռնելու: - Նրան հաղթելու համար: 731 00:40:05,336 --> 00:40:07,305 Թեժ. 732 00:40:07,372 --> 00:40:12,511 [Հնչում է] Լցնում եմ անօգնական բալզամը իմ խեղճ աչքերից. 733 00:40:12,578 --> 00:40:15,847 Նրա ողբը անկեղծ է, որովհետև նա սիրում էր նրան: 734 00:40:15,914 --> 00:40:20,552 [Քիմբալ] Նա դուրս է գալիս փողոց փողոց, և արդյո՞ք դա պատահականություն է որ նա հանդիպում է Ռիչարդին... 735 00:40:20,619 --> 00:40:24,590 մարդ, ով սպանել է այս մարդն ու նրա ամուսինը. 736 00:40:24,656 --> 00:40:27,158 Հնարավոր չէ՞, որ... 737 00:40:27,225 --> 00:40:31,162 նա գաղափար չունի որ եթե նա դուրս գա դիակի հետ... 738 00:40:31,229 --> 00:40:33,865 հաճախակի կանգառներ անելով... 739 00:40:33,932 --> 00:40:38,069 Որևէ մեկը ավելի լավ բան ունի՞ քան Ֆրեդերիկն այս մասին: 740 00:40:38,136 --> 00:40:40,972 Դու պարզապես ասացիր, որ դու... որ մենք չպատասխանեցինք հարցը - 741 00:40:41,039 --> 00:40:43,174 ինչն էր մոտիվացնում... [Պաչինո] Դա ձեզ վրդովեցրե՞լ է: 742 00:40:43,241 --> 00:40:45,911 [Ռայդերը ծիծաղում է] Ոչ, դու, ոչ: Հետո ի՞նչ ասացիր։ 743 00:40:45,977 --> 00:40:48,680 Դուք ասացիք, որ պատրաստվում եք մի տեղից գիտնական գտիր... 744 00:40:48,747 --> 00:40:51,950 ով էր խոսելու անմիջապես տեսախցիկի մեջ ու բացատրիր... 745 00:40:52,017 --> 00:40:54,820 ինչ իրականում իջավ Ռիչարդի և Աննայի հետ: Օ, այո: 746 00:40:54,886 --> 00:40:59,525 Եվ ես դա ասում եմ ձեզ դա բացարձակապես ծիծաղելի է... 747 00:40:59,591 --> 00:41:02,393 որ դուք ավելին գիտեք Ռիչարդ III-ի մասին... 748 00:41:02,460 --> 00:41:05,564 Օ, Ֆրեդ: քան ցանկացած գիտնական Կոլումբիայում կամ Հարվարդում! 749 00:41:05,631 --> 00:41:07,899 Ֆրեդ. Սա ծիծաղելի է, 750 00:41:07,966 --> 00:41:10,068 որովհետև դու պատրաստում ես այս ամբողջ վավերագրական ֆիլմը... 751 00:41:10,135 --> 00:41:13,639 որպեսզի ցույց տան, որ դերասանները իսկապես տիրապետում են: 752 00:41:13,705 --> 00:41:16,041 Նրանք տերերն են ավանդույթից - 753 00:41:16,107 --> 00:41:19,945 հպարտ ժառանգորդները փոխըմբռնման Շեքսպիրի, հանուն Քրիստոսի: 754 00:41:20,011 --> 00:41:22,013 Եվ հետո դուք շրջվում եք և ասա. 755 00:41:22,080 --> 00:41:25,851 «Ես գնում եմ գիտնականի քեզ բացատրելու համար»։ 756 00:41:25,917 --> 00:41:30,155 Սա ծիծաղելի է! Ես սրանով քեզ ասպետ եմ, Ֆրեդերիկ-- 757 00:41:30,221 --> 00:41:33,124 բ.գ.թ. բ.գ.թ. թագավորության. 758 00:41:33,191 --> 00:41:34,860 Օ՜, Աստված! Ծիծաղելի՜ 759 00:41:34,926 --> 00:41:37,729 Ոչ, բայց բանը սա է. Ֆրեդերիկ. Լսիր ինձ։ Այո, այո: 760 00:41:37,796 --> 00:41:42,167 Մարդը կարծիք ունի. Դա միայն կարծիք է։ Ճիշտ է։ Դա միայն կարծիք է։ 761 00:41:42,233 --> 00:41:44,936 Դա երբեք հարց չէ ինչ-որ մեկի ճիշտ կամ սխալ լինելու մասին: Չկա ճիշտ կամ սխալ: 762 00:41:45,003 --> 00:41:50,408 Դա կարծիք է, իսկ գիտնականն իրավունք ունի կարծիքի, ինչպես մեզանից յուրաքանչյուրը: 763 00:41:50,475 --> 00:41:52,711 Չե՞ք ասի։ Բայց ինչու է նա կարողանում խոսել անմիջապես տեսախցիկին: 764 00:41:52,778 --> 00:41:54,913 [Ծիծաղ] Օ, դա: 765 00:41:54,980 --> 00:41:58,684 Ես իսկապես չգիտեմ, թե ինչու նա պետք է ամուսնանա նրա հետ պատմականորեն։ 766 00:41:58,750 --> 00:42:00,919 Ես ուղղակի չգիտեմ։ 767 00:42:00,986 --> 00:42:03,889 Հըմ, դա... 768 00:42:05,791 --> 00:42:08,026 [Ռիչարդ] Մնա դու, որ դիակը կրում ես։ 769 00:42:08,093 --> 00:42:12,664 Տեղադրեք այն: Չարագործներ, վայր դրեք դիակը, 770 00:42:12,731 --> 00:42:16,635 կամ Սուրբ Պողոսի կողմից, Ես նրանից դիակ կպատրաստեմ որ չի ենթարկվում. 771 00:42:16,702 --> 00:42:19,905 Տեր իմ, հետ կանգնիր և թող դագաղն անցնի։ 772 00:42:19,971 --> 00:42:23,875 Անբարեկարգ շուն, կանգնիր, մինչ ես պատվիրում եմ։ 773 00:42:23,942 --> 00:42:25,844 Առաջ քաշիր քո հալբերդը կրծքիցս բարձր, 774 00:42:25,911 --> 00:42:28,680 կամ Սուրբ Պողոսի կողմից, Ես քեզ կհարվածեմ ոտքիս։ 775 00:42:28,747 --> 00:42:32,784 Քեզ ժպտա, մուրացկան, քո համարձակության համար: 776 00:42:32,851 --> 00:42:34,853 [Պաչինո] Այժմ Ռիչարդին անհրաժեշտ է Անն... 777 00:42:34,920 --> 00:42:36,888 որովհետև նա ուզում է թագավոր լինել, ճիշտ է 778 00:42:36,955 --> 00:42:39,925 Այսպիսով, նրան թագուհի է պետք: Հիմա, լեդի Անն կատարյալ է աշխատանքի համար: 779 00:42:39,991 --> 00:42:42,293 Նա նաև պաշտպանության կարիք ունի։ 780 00:42:42,360 --> 00:42:46,164 Նա պաշտպանության կարիք ունի, քանի որ նա պարտվող կողմում էր վարդերի պատերազմի մասին: 781 00:42:46,231 --> 00:42:49,567 Նա երիտասարդ է: Նա ամուսին չունի։ Հիմնականում նա ապագա չունի։ 782 00:42:49,635 --> 00:42:52,904 Հիմա, Ռիչարդի համար, նա մեկն է, ով դա կանի ներկայացնել մյուս կողմը... 783 00:42:52,971 --> 00:42:55,540 Լանկասթերները... գալով նրա կողմը: 784 00:42:55,607 --> 00:42:59,911 Հանրությանը կասեր որ Լեդի Էննին ներել է նրան ամուսնուն սպանելու համար, 785 00:42:59,978 --> 00:43:03,014 և, հետևաբար, արդարացնելով նրան իր հանցագործությունից։ 786 00:43:03,081 --> 00:43:05,550 Իսկ դու ոչ պիտանի ցանկացած վայրի համար, բացի դժոխքից: 787 00:43:05,617 --> 00:43:10,155 Այո, մեկ այլ տեղ, 788 00:43:10,221 --> 00:43:12,323 եթե կլսես իմ անունը: 789 00:43:13,792 --> 00:43:16,061 Ինչ-որ բանտ. 790 00:43:17,162 --> 00:43:19,097 Ձեր ննջասենյակը: 791 00:43:19,164 --> 00:43:20,999 [Ծաղրում է] 792 00:43:23,601 --> 00:43:26,504 [Թքել] [Հառաչում] 793 00:43:26,571 --> 00:43:29,507 Ես նրան կունենամ: 794 00:43:29,574 --> 00:43:34,245 Նուրբ տիկին Աննա, հեռանալ այս փափագից մեր խելքի հանդիպում... 795 00:43:34,312 --> 00:43:37,315 և ինչ-որ բան ընկնել ավելի դանդաղ մեթոդի մեջ: 796 00:43:39,150 --> 00:43:42,587 Պատճառը չէր հավերժական մահերից... 797 00:43:42,654 --> 00:43:45,957 այս երկու տղամարդկանցից, Հենրի և Էդվարդ, 798 00:43:46,024 --> 00:43:49,594 որպես մեղադրական որպես դահիճ. 799 00:43:49,661 --> 00:43:52,463 Դու էիր պատճառը և անիծյալ ազդեցությունը. 800 00:43:52,530 --> 00:43:55,100 Քո գեղեցկությունը պատճառ էր... 801 00:43:55,166 --> 00:43:57,068 այդ ազդեցությունից։ 802 00:43:59,570 --> 00:44:01,707 Քո գեղեցկությունը... 803 00:44:03,008 --> 00:44:06,778 դա հետապնդում էր ինձ քնի մեջ... 804 00:44:06,845 --> 00:44:10,882 մահը ստանձնել ամբողջ աշխարհից... 805 00:44:10,949 --> 00:44:16,321 որ մեկ ժամ ապրեմ քո անուշ գրկում: 806 00:44:18,790 --> 00:44:21,927 Մի՛ սովորեցրու քո շուրթերը այդպիսի արհամարհանք. 807 00:44:23,628 --> 00:44:28,633 Այն պատրաստվել է համբուրվելու համար, տիկին, 808 00:44:28,700 --> 00:44:31,269 ոչ նման արհամարհանքի համար: 809 00:44:33,138 --> 00:44:35,073 [Հառաչում] 810 00:44:44,082 --> 00:44:48,419 Եթե քո վրեժխնդիր սիրտը չի կարող ներել, 811 00:44:48,486 --> 00:44:52,690 ահա այստեղ - այստեղ: 812 00:44:52,758 --> 00:44:56,461 Ես քեզ պարտք եմ տալիս սա սուր սուր դաշույն. 813 00:44:58,997 --> 00:45:03,068 Եթե ցանկանում եք թաքնվել այս մաքուր կրծքի մեջ... 814 00:45:03,134 --> 00:45:07,138 և արձակիր հոգին որ պաշտում է քեզ, 815 00:45:07,205 --> 00:45:10,041 Ես այն մերկ պառկեցի մահացու կաթվածին, 816 00:45:10,108 --> 00:45:13,779 և ես խոնարհաբար մահ եմ խնդրում իմ ծնկի վրա. 817 00:45:17,548 --> 00:45:19,751 Եվ մի՛ դադարիր, 818 00:45:19,818 --> 00:45:22,287 որովհետև ես սպանեցի թագավոր Հենրիին, 819 00:45:22,353 --> 00:45:27,959 բայց քո գեղեցկությունն էր դա ինձ գրգռեց: 820 00:45:28,026 --> 00:45:31,162 Ոչ, հիմա ուղարկիր, «Ես դանակահարեցի Էդվարդին, 821 00:45:31,229 --> 00:45:34,966 բայց քո երկնային երեսն էր դա ինձ վրա դրեց: 822 00:45:46,377 --> 00:45:51,249 Վերցրու նորից սուրը, կամ վերցրու ինձ: 823 00:45:51,316 --> 00:45:54,085 Թեև ես ցանկանում եմ քո մահը, ես քո դահիճը չեմ լինի։ 824 00:45:55,386 --> 00:45:59,024 Առաջարկիր ինձ սպանել ինձ: ես դա կանեմ։ Ես արդեն ունեմ: 825 00:45:59,090 --> 00:46:01,492 Դա քո բարկության մեջ էր: 826 00:46:01,559 --> 00:46:05,630 Նորից խոսիր, 827 00:46:05,696 --> 00:46:08,199 և նույնիսկ բառով, 828 00:46:08,266 --> 00:46:10,701 այս ձեռքը, 829 00:46:10,768 --> 00:46:13,839 որը քո սիրո համար սպանեց քո սերը, 830 00:46:13,905 --> 00:46:18,877 կամք քո սիրո համար սպանել շատ ավելի իրական սերը: 831 00:46:20,745 --> 00:46:23,781 Ես կճանաչեի քո սիրտը: 832 00:46:23,849 --> 00:46:27,953 Իմ սիրտը պատկերված է իմ լեզվով. 833 00:46:32,057 --> 00:46:35,927 Դե, դրեք ձեր սուրը: 834 00:46:35,994 --> 00:46:40,231 Ուրեմն ասա. իմ խաղաղությունը հաստատված է: 835 00:46:47,038 --> 00:46:49,607 Դա դու իմանաս այսուհետ: 836 00:46:49,674 --> 00:46:52,543 [Drops Dagger] 837 00:46:52,610 --> 00:46:57,382 Հույսով ապրե՞մ։ Բոլոր տղամարդիկ, հուսով եմ, այդպես են ապրում: 838 00:47:10,628 --> 00:47:13,831 Վուչապահ կրելու համար այս մատանին. 839 00:47:16,801 --> 00:47:18,970 Վերցնելը նշանակում չէ տալ: 840 00:47:23,008 --> 00:47:28,213 Տեսեք, թե ինչպես է իմ մատանին ընդգրկում է քո մատը: 841 00:47:28,279 --> 00:47:31,049 Նույնիսկ այդպես... 842 00:47:31,116 --> 00:47:36,754 կուրծքդ պարփակում է իմ խեղճ սիրտը, 843 00:47:36,821 --> 00:47:40,025 հագնել երկուսն էլ, 844 00:47:40,091 --> 00:47:43,294 երկուսի համար էլ քոնն են. 845 00:47:44,896 --> 00:47:47,966 Թողե՛ք այս տխուր ձևավորումները... 846 00:47:48,033 --> 00:47:52,237 նրան, ով մեծ պատճառ ունի սգավոր լինել. 847 00:47:57,808 --> 00:48:00,211 Իմ ամբողջ սրտով: 848 00:48:04,916 --> 00:48:09,687 Եվ դա ինձ նույնպես շատ է ուրախացնում տեսնել, որ դու դարձել ես այնքան զղջացող. 849 00:48:09,754 --> 00:48:12,457 Հա՜ 850 00:48:17,996 --> 00:48:22,467 Թրեսել և Բերքլի, գնա ինձ հետ: 851 00:48:31,676 --> 00:48:34,279 Հրաժեշտ տվեք ինձ: 852 00:48:47,225 --> 00:48:51,596 Քանի որ դու ինձ սովորեցնում ես ինչպես սիրաշահել քեզ, 853 00:48:53,031 --> 00:48:56,367 պատկերացրեք, որ ես կասեմ կրկին հրաժեշտ. 854 00:49:07,545 --> 00:49:09,747 [Ռիչարդ] Երբևէ կին է եղել... 855 00:49:09,814 --> 00:49:13,551 այս հումորի մեջ… 856 00:49:16,354 --> 00:49:19,690 Երբևէ կին է եղել այս հումորում հաղթել. 857 00:49:22,693 --> 00:49:24,729 [Հառաչում է] 858 00:49:24,795 --> 00:49:26,697 Ես նրան կունենամ: 859 00:49:29,734 --> 00:49:32,637 [Չարագուշակ ծիծաղ] 860 00:49:41,879 --> 00:49:46,117 Բայց ես երկար չեմ պահի նրան։ 861 00:49:53,024 --> 00:49:55,093 Մենք երբեք չենք անի ավարտիր այս ֆիլմը: 862 00:49:55,160 --> 00:49:56,994 Այն օրգանական է: Դա պետք է լինի այն, ինչ կա: 863 00:49:57,062 --> 00:49:59,964 Որքան ավելի շատ են կրակելու ենք? Դառնում է ֆիլմ պիեսի մասին. 864 00:50:00,031 --> 00:50:04,369 Մենք վավերագրական ֆիլմ ենք պատրաստում դրա մասին Շեքսպիրին մի քիչ դարձնելով ավելի մատչելի մարդկանց համար: 865 00:50:04,435 --> 00:50:06,337 Այդ մարդիկ այնտեղ, մարդիկ փողոցում, 866 00:50:06,404 --> 00:50:08,406 նրանք չեն ստանա Ռիչարդ III. 867 00:50:08,473 --> 00:50:10,641 Ես նույնիսկ չեմ կարող ստանալ Ռիչարդ III-ին: Դա չափազանց բարդ է: 868 00:50:10,708 --> 00:50:13,044 Միքայել, ինչու՞ է Շեքսպիրինը ամենահայտնի պիեսը? 869 00:50:13,111 --> 00:50:15,513 Ինչու է այն կատարվում ավելին, քան ցանկացած այլ պիես Շեքսպիրի՞ կողմից։ 870 00:50:15,580 --> 00:50:17,615 Ես չստացա քո ասած վերջին բանը: Ո՞վ ասաց, որ դա ամենատարածվածն է: 871 00:50:17,682 --> 00:50:21,752 Դա է. Դա է. Այն ավելի շատ է կատարվում, քան Համլետը: Ուրեմն ի՞նչ։ 872 00:50:23,988 --> 00:50:27,125 Ես վազում եմ իմ ձիու առջև շուկա հանել։ 873 00:50:27,192 --> 00:50:30,928 Քլարենսը դեռ ապրում է և շնչում է: 874 00:50:30,995 --> 00:50:35,066 Էդվարդը դեռ թագավորում է։ 875 00:50:36,000 --> 00:50:37,968 Երբ նրանք անհետանան, 876 00:50:38,035 --> 00:50:40,505 ապա ես պետք է հաշվեմ իմ շահույթը: 877 00:50:48,713 --> 00:50:51,882 [Ռիչարդ] Բայց փափուկ, ահա արի իմ դահիճները. 878 00:50:51,949 --> 00:50:54,285 Դուք գնում եք ուղարկել այս բանը. 879 00:50:54,352 --> 00:50:57,122 Մենք ենք, տեր իմ, և արի երաշխիք ստանալու համար... 880 00:50:57,188 --> 00:50:59,257 որ մենք ընդունվենք այնտեղ, որտեղ նա է: 881 00:50:59,324 --> 00:51:03,161 Լավ մտածված. Ես այստեղ իմ մասին ունեմ: 882 00:51:03,228 --> 00:51:07,198 Բայց, պարոնայք, հանկարծ եղեք ձեր կատարման մեջ: 883 00:51:07,265 --> 00:51:09,200 Մի լսիր նրա աղաչանքը, 884 00:51:09,267 --> 00:51:13,838 քանզի Քլարենսը լավ է խոսում և կարող է շարժել ձեր սրտերը խղճալ, եթե նշան ես անում նրան։ 885 00:51:13,904 --> 00:51:19,177 Համոզված եղեք, մենք գնում ենք մեր ձեռքերն օգտագործելու, ոչ մեր լեզուները. 886 00:51:19,244 --> 00:51:23,814 Ինձ դուր եք գալիս, տղաներ: Ձեր բիզնեսի մասին ուղիղ: 887 00:51:23,881 --> 00:51:25,350 Մենք կանենք, իմ ազնիվ տեր։ 888 00:51:25,416 --> 00:51:27,218 Գնա, գնա։ Դիսպետչերական. 889 00:51:33,324 --> 00:51:37,027 Ահա մի տեղ Քլարենսի տեսարանի համար: 890 00:51:37,094 --> 00:51:40,498 Պարզապես վերցրեք Քլարենսին շատ նեղ է այստեղ: 891 00:51:40,565 --> 00:51:44,335 Դուք ունեք բոլորը սատկած աղավնի փետուրները... 892 00:51:44,402 --> 00:51:47,004 և քարանձավը և հյուսվածքը... 893 00:51:47,071 --> 00:51:50,040 պատի։ 894 00:51:50,107 --> 00:51:52,310 Պարզապես պատկերացրեք որ դու ներս ես մղվել: 895 00:52:01,419 --> 00:52:04,722 Չի ստացվում։ Դա պարզապես չի աշխատում: 896 00:52:04,789 --> 00:52:07,458 Դա միայն աղավնիների իրերը չէ: Չի ստացվում։ Դա իմաստ չունի... 897 00:52:07,525 --> 00:52:10,961 ինչ ես դու... Ե՞րբ ենք մենք... Ոչ մի պարիսպ: 898 00:52:11,028 --> 00:52:12,897 Ֆրեդերիկ, դա անիմաստ է: 899 00:52:12,963 --> 00:52:15,766 Ֆրեդերիկ, քեզ ինչ-որ բան է պետք դա կարծես ա... 900 00:52:15,833 --> 00:52:20,137 մի վայր, որտեղ Քլարենս գերի կենթարկվեր. 901 00:52:20,205 --> 00:52:23,073 Այո՛։ Պետք է լինի... Դա բանտ է: 902 00:52:23,140 --> 00:52:25,610 Ահա՜ Տեսնո՞ւմ եք աշտարակը: 903 00:52:25,676 --> 00:52:28,145 Դա լինելու է պալատում... 904 00:52:28,213 --> 00:52:31,682 որտեղ - որտեղ է զանգի զանգի միավորը: 905 00:52:31,749 --> 00:52:34,084 Օ՜, Աստված իմ: Դա իսկապես գեղեցիկ տարածք է: 906 00:52:34,151 --> 00:52:39,824 Եվ այն ունի այս լիսեռը սպիտակ լույսը իջնում է վերեւից։ 907 00:52:39,890 --> 00:52:43,894 Սա կփոխարինի դրան: Սա հաճելի է: Հաճելի լույս: 908 00:52:47,665 --> 00:52:50,735 Դուք նրան դանակով կխփեիք քանի որ նա քնում է. 909 00:52:50,801 --> 00:52:54,071 Ոչ: Նա կասի, որ դա արվել է վախկոտ, երբ արթնանում է: 910 00:52:54,138 --> 00:52:58,108 Նա երբեք չի արթնանա մինչև մեծ դատաստանի օրը. 911 00:52:58,175 --> 00:53:01,312 Հավատք, որոշակի տականք խղճի դեռ իմ ներսում են: 912 00:53:03,548 --> 00:53:07,151 Հիշեք մեր պարգևը երբ գործը կատարվի. 913 00:53:07,218 --> 00:53:09,119 Արի նա մեռնի: 914 00:53:09,186 --> 00:53:11,222 Ո՞ւր է հիմա այդ խիղճը: Գլոսթերսի դուքսում դրամապանակ. 915 00:53:11,289 --> 00:53:14,892 Երբ նա բացում է քսակը որ մեզ քո վարձը տաս, քո խիղճը դուրս է թռչում: 916 00:53:14,959 --> 00:53:17,962 ― Կապ չունի։ Թող գնա։ Քիչ են կամ չկան կզվարճացնի այն: 917 00:53:18,028 --> 00:53:19,864 Իսկ եթե գա նորից քեզ? 918 00:53:21,332 --> 00:53:25,270 Ես դրան չեմ խառնվի: Դա տղամարդուն դարձնում է վախկոտ: 919 00:53:25,336 --> 00:53:28,072 Մարդը չի կարող գողանալ, բայց մեղադրում է նրան։ 920 00:53:28,138 --> 00:53:30,708 Մարդը չի կարող ստել, բայց դա ստուգում է նրան: 921 00:53:30,775 --> 00:53:35,246 Մարդը չի կարող ստել իր հարևանի կնոջ հետ, բայց դա հայտնաբերում է նրան: 922 00:53:35,313 --> 00:53:37,682 Եվ ցանկացած տղամարդ դա նշանակում է լավ ապրել... 923 00:53:39,250 --> 00:53:41,886 փորձում է վստահել ինքն իրեն... 924 00:53:41,952 --> 00:53:44,121 և ապրել առանց դրա: 925 00:53:44,188 --> 00:53:48,225 Արի՛։ Գործի ընկնե՞նք։ 926 00:53:53,097 --> 00:53:55,232 [Պաչինո] Հիմա, մինչ այս սարսափը ընթանում է Քլարենսի հետ, 927 00:53:55,300 --> 00:53:58,235 նրա եղբայրը՝ թագավորը, գտնվում է սենյակներից մեկում ամրոցում... 928 00:53:58,303 --> 00:54:00,305 փորձում է խաղաղություն հաստատել բոլորի հետ։ 929 00:54:00,371 --> 00:54:02,873 [Քիմբալ] Նրանք բոլորը հրավիրվել են քավության ժողովի համար։ 930 00:54:02,940 --> 00:54:06,210 Դրա համար բոլորը ամրոցում է... 931 00:54:06,277 --> 00:54:08,379 խաղաղություն հաստատելը. 932 00:54:08,446 --> 00:54:11,115 Թագավորի ընտանիքը... 933 00:54:11,181 --> 00:54:13,951 անհավանական կոնֆլիկտի մեջ են. 934 00:54:14,018 --> 00:54:16,921 Նա չի համարձակվում մեռնել, քանի դեռ չիմանալ որ չեն գնում... 935 00:54:16,987 --> 00:54:21,626 ամբողջը քանդել հենց որ նա մահանա։ 936 00:54:25,830 --> 00:54:30,100 Ես ամեն օր ակնկալում եմ դեսպանություն իմ փրկիչից այսուհետև ինձ փրկագնելու համար: 937 00:54:30,167 --> 00:54:32,403 [Պաչինո] Տեսեք, թագավորը շատ է ուզում այս խաղաղությունը տեղի կունենա, 938 00:54:32,470 --> 00:54:34,839 քանի որ նա ուզում է համոզվել որ նրա գնալուց հետո, 939 00:54:34,905 --> 00:54:37,475 իր երկու երեխաներին կշարունակի թագավորությունը։ 940 00:54:37,542 --> 00:54:40,244 Նա և իր կինը պետք է հույս ունենան... 941 00:54:40,311 --> 00:54:42,747 որ նրանք կանեն։ 942 00:54:42,813 --> 00:54:46,351 Մենք դա գիտենք դուք այլ օրակարգ ունեք. 943 00:54:51,656 --> 00:54:54,291 Գործադուլ. 944 00:54:57,595 --> 00:55:00,998 Ո՛չ: Մենք նախ նրա հետ կխոսենք: 945 00:55:03,701 --> 00:55:07,705 Ո՞ւր ես, պահապան։ Տուր ինձ մի բաժակ գինի: 946 00:55:07,772 --> 00:55:11,008 Դուք բավականաչափ գինի կունենաք, տեր իմ, Անոն։ 947 00:55:18,649 --> 00:55:20,818 Աստծո անունով, ինչ ես դու 948 00:55:20,885 --> 00:55:24,389 Տղամարդ, ինչպիսին դու ես: 949 00:55:27,124 --> 00:55:32,430 -Բայց ոչ այնպես, ինչպես ես թագավորական եմ։ -Ոչ էլ դու, քանի որ մենք հավատարիմ ենք։ 950 00:55:32,497 --> 00:55:34,732 Ո՞վ է քեզ ուղարկել այստեղ: Ինչու՞ ես գալիս: 951 00:55:34,799 --> 00:55:36,701 Դեպի-- 952 00:55:36,767 --> 00:55:38,803 Դեպի-- 953 00:55:40,304 --> 00:55:42,773 -Ինձ սպանե՞լ։ -Այո: -Այո: 954 00:55:48,579 --> 00:55:51,616 Որտեղ, իմ ընկերներ, ես քեզ վիրավորե՞լ եմ 955 00:55:51,682 --> 00:55:54,752 Մեզ չես վիրավորել, բայց թագավորը. 956 00:55:55,786 --> 00:55:58,623 ես պիտի հաշտվեմ կրկին նրան: 957 00:55:58,689 --> 00:56:02,893 Երբեք, տեր իմ: Հետեւաբար, 958 00:56:02,960 --> 00:56:04,862 պատրաստվել մեռնելու. 959 00:56:06,464 --> 00:56:10,234 Հասթինգս, գետեր, 960 00:56:10,300 --> 00:56:13,237 բռնել միմյանց ձեռքը. 961 00:56:13,303 --> 00:56:15,339 Մի քանդեք ձեր ատելությունը: 962 00:56:15,406 --> 00:56:17,374 Երդվի՛ր քո սերը։ 963 00:56:19,209 --> 00:56:21,245 Այնպես որ, ես բարգավաճում եմ, 964 00:56:21,311 --> 00:56:23,881 ինչպես ես երդվում եմ կատարյալ սիրով: 965 00:56:23,948 --> 00:56:25,983 Եվ այսպես, երդվում եմ. 966 00:56:30,955 --> 00:56:33,924 Տիկին, ինքներդ սրանից զերծ չէ. 967 00:56:33,991 --> 00:56:36,393 Լորդ Հասթինգսի կինը, 968 00:56:36,461 --> 00:56:39,864 թող նա համբուրի քո ձեռքը: 969 00:56:39,930 --> 00:56:44,334 Այնտեղ, Հասթինգս։ 970 00:56:44,401 --> 00:56:47,605 Ես այլևս չեմ հիշի մեր նախկին ատելությունը, 971 00:56:47,672 --> 00:56:50,508 այնպես որ, ես և իմը բարգավաճում ենք: 972 00:56:50,575 --> 00:56:53,143 [Կին] Իսկապե՞ս նրանք հավատում են այս ամենին։ 973 00:56:53,210 --> 00:56:56,080 Իսկապե՞ս հավատում են այս ամենին երբ ասում ես՝ «բռնիր նրանց ձեռքը». 974 00:56:56,146 --> 00:56:59,149 [Պաչինո] Դա երդում է... [ Kimball ] Հանդիսավոր ուխտ. 975 00:56:59,216 --> 00:57:01,418 Դա հանդիսավոր ուխտ է: Այս ժամանակաշրջանում դա էր շատ հանդիսավոր բան. 976 00:57:01,486 --> 00:57:03,588 Այսինքն՝ միայն մարդիկ ովքեր ուզում են գնալ դժոխք... 977 00:57:03,654 --> 00:57:07,157 պատրաստ էին երդումներ անել և չպահել դրանք: 978 00:57:09,126 --> 00:57:10,961 Եթե դուք աշխատանքի եք ընդունվել բժշկության համար, 979 00:57:11,028 --> 00:57:13,831 հետո նորից հետ գնա և ես կուղարկեմ ձեզ իմ եղբորը՝ Ռիչարդին, 980 00:57:14,999 --> 00:57:17,668 ով քեզ ավելի լավ կպարգևատրի իմ կյանքի համար... 981 00:57:17,735 --> 00:57:20,471 քան Էդվարդը կամենա իմ մահվան լուրի համար: 982 00:57:20,538 --> 00:57:22,540 Դուք ինքներդ ձեզ խաբում եք։ 983 00:57:22,607 --> 00:57:26,644 ― Նա է մեզ ուղարկողը քեզ այստեղ ոչնչացնելու համար: 984 00:57:30,014 --> 00:57:31,916 Չի կարող լինել, 985 00:57:33,317 --> 00:57:36,587 որովհետև նա ողբում էր իմ բախտը... 986 00:57:36,654 --> 00:57:39,924 և երդվեց հեկեկոցով որ նա կաշխատի իմ առաքմանը։ 987 00:57:42,159 --> 00:57:44,094 Եվ այսպես նա անում է... 988 00:57:44,161 --> 00:57:48,332 երբ նա հանձնում է քեզ այս երկրագնդի գերությունից դրախտի ուրախություններին: 989 00:57:48,398 --> 00:57:50,635 [Մարդասպան Խաղաղություն արա Աստծո հետ, 990 00:57:50,701 --> 00:57:54,004 քանզի դու պետք է մեռնես, տեր իմ։ 991 00:57:55,640 --> 00:57:57,908 Դուք ունեք այդ սուրբ զգացումը քո հոգում... 992 00:57:57,975 --> 00:58:01,211 ինձ խորհուրդ տալ հաշտվե՞լ Աստծո հետ։ 993 00:58:02,580 --> 00:58:07,151 Իսկ դու դեռ ձեր իսկ հոգիներին այնքան կույր... 994 00:58:07,217 --> 00:58:10,655 որ դու կռվես Աստծո հետ ինձ սպանելով? 995 00:58:14,825 --> 00:58:17,461 Օ, պարոնայք, հաշվի առեք դրանք... 996 00:58:17,528 --> 00:58:21,599 որը ձեզ վրա դրեց այս արարքը կատարելու համար... 997 00:58:21,666 --> 00:58:24,902 քեզ ատելու է արարքի համար: 998 00:58:27,404 --> 00:58:29,607 ի՞նչ անենք։ 999 00:58:30,541 --> 00:58:33,010 Հանգիստ, 1000 00:58:33,077 --> 00:58:35,512 և փրկիր ձեր հոգիները: 1001 00:58:36,513 --> 00:58:39,416 զիջե՞լ: Ո՛չ։ ― Վախկոտ և կանացի։ 1002 00:58:39,483 --> 00:58:43,554 Չզղջալը խոհեմություն է, 1003 00:58:43,621 --> 00:58:47,758 վայրենի, սատանայական. 1004 00:58:50,861 --> 00:58:56,200 Ընկերս, ես լրտեսում եմ, ափսոս քո հայացքներում: 1005 00:58:56,266 --> 00:59:00,304 Օ, եթե քո աչքը շողոքորթ մի՛ եղիր, արի դու իմ կողմից... 1006 00:59:00,370 --> 00:59:04,541 և աղաչիր ինձ համար ինչպես կաղաչեիք դու իմ նեղության մեջ էիր. 1007 00:59:06,476 --> 00:59:11,749 Մուրացկան իշխան ինչ մուրացկան չի խղճում. 1008 00:59:17,888 --> 00:59:19,924 Նայիր քո հետևում, տեր իմ։ 1009 00:59:46,851 --> 00:59:50,320 Քլարենսը մեռա՞ծ է։ [Թագուհի Էլիզաբեթ] Օ, ոչ: 1010 00:59:50,387 --> 00:59:53,624 Հերթականը փոխվե՞լ է: 1011 00:59:53,691 --> 00:59:58,095 Բայց նա, խեղճ մարդ, ձեր առաջին հրամանով մահացել է: 1012 01:00:02,466 --> 01:00:04,769 [Էդվարդ թագավոր] Լեզու ունե՞մ դատապարտե՞լ եղբորս մահը։ 1013 01:00:04,835 --> 01:00:07,437 Եղբայրս մարդ չի սպանել. 1014 01:00:07,504 --> 01:00:10,074 Նրա մեղքը կարծեց. 1015 01:00:10,140 --> 01:00:12,843 Եվ այնուամենայնիվ նրա պատիժը դառը մահ էր. 1016 01:00:14,544 --> 01:00:16,814 Ո՞վ է ինձ դատի տվել նրա համար։ 1017 01:00:16,881 --> 01:00:18,816 Ով ծնկի եկավ իմ ոտքերի մոտ և իմ բարկության մեջ... 1018 01:00:18,883 --> 01:00:21,618 առաջարկե՞լ ինձ խորհուրդ տալ: 1019 01:00:22,887 --> 01:00:26,857 Ո՞վ խոսեց եղբայրության մասին: Ո՞վ խոսեց սիրո մասին: 1020 01:00:29,727 --> 01:00:35,132 Ձեզանից ամենահպարտ տեսել են նրան իր կյանքում։ 1021 01:00:35,199 --> 01:00:37,301 Սակայն ձեզնից ոչ մեկը... 1022 01:00:37,367 --> 01:00:40,104 մի անգամ կաղաչեր իր կյանքը։ 1023 01:00:41,338 --> 01:00:44,775 Ով Աստված, ես վախենում եմ քո արդարությունից կբռնի ինձ... 1024 01:00:44,842 --> 01:00:48,378 և դու և իմը և քոնը դրա համար: 1025 01:00:50,948 --> 01:00:54,651 Արի, Հասթինգս։ Օգնիր ինձ մոտենալ իմ առանձնասենյակին: 1026 01:01:10,801 --> 01:01:14,104 [Մարդիկ զրուցում են] 1027 01:01:21,011 --> 01:01:23,848 [Կին] Ի՞նչ է դա թատրոնում: Ինչո՞ւ ենք ուզում թատրոնով զբաղվել։ 1028 01:01:23,914 --> 01:01:28,418 Մենք ուզում ենք թատրոնով զբաղվել, որովհետև այդ անձնական ներկայությունից: 1029 01:01:28,485 --> 01:01:32,656 Արևմտյան Գերմանիան տվեց մեկ միլիարդ դոլար տարեկան... միլիարդ - արվեստին: 1030 01:01:32,723 --> 01:01:37,394 Ֆրանսիայում հրաժարվեցի հեռուստաֆիլմից անել Ռիչարդ III Միլուոկիում։ 1031 01:01:37,461 --> 01:01:40,731 [Խռմփոց] Ես խոսեցի իմ ուսուցչի հետ և ասաց՝ կշահեք։ 1032 01:01:42,199 --> 01:01:45,803 Քևին Քոսթներն արեց այդ հեռուստաշոուն: 1033 01:01:45,870 --> 01:01:48,672 Դուք պարտվել եք: Նայեք կարիերային Քևինը ունեցել է: 1034 01:01:48,739 --> 01:01:51,876 Նա վախենում է Շեքսպիր անել: Նա չէ: Նա գտնվում է այլ սենյակ պարապում: 1035 01:01:53,744 --> 01:01:56,313 [Հառաչանք] 1036 01:01:57,982 --> 01:02:00,017 «Օծյալ» Շեքսպիրը. 1037 01:02:00,084 --> 01:02:02,086 [Կին] Նշված է. Նշված է, այո: 1038 01:02:02,152 --> 01:02:04,789 Այն ունի գեղեցիկ նկարներ: 1039 01:02:04,855 --> 01:02:06,791 Այն ունի գեղեցիկ նկարներ: 1040 01:02:06,857 --> 01:02:09,827 Դա այն է, ինչ ինձ դուր է գալիս Շեքսպիր - նկարներ. Ես սիրում եմ նկարները: 1041 01:02:09,894 --> 01:02:12,797 ** [ Երգչախմբային երգեցողություն Անորոշորեն] 1042 01:02:21,271 --> 01:02:25,175 Նա մեռած է։ Լավ։ 1043 01:02:25,242 --> 01:02:27,077 Լավ։ 1044 01:02:31,816 --> 01:02:34,785 Դե, ինչ են անելու ենք? Ըհ... 1045 01:02:34,852 --> 01:02:37,687 Ինձ դուր է գալիս: 1046 01:02:37,754 --> 01:02:41,225 Ի՞նչ հետո: Ի՞նչ նկատի ունես քեզ դուր է գալիս 1047 01:02:47,197 --> 01:02:50,134 [Մարդ] ժամը քանիսն է։ 3։30։ 1048 01:02:50,200 --> 01:02:52,202 ի՞նչ են անում։ Դուք գիտե՞ք: 1049 01:02:52,269 --> 01:02:55,940 Ֆրեդին ինչ-որ բան ասաց թագավորին թաղելու մասին։ 1050 01:02:56,006 --> 01:02:58,308 Արդյո՞ք դա ներկայացման մեջ է: 1051 01:03:04,014 --> 01:03:07,084 [Կինը հեկեկում է] 1052 01:03:15,359 --> 01:03:18,128 [Պաչինո] Դե, ահա այն գնում է հիմա: Սա այն է. 1053 01:03:18,195 --> 01:03:21,131 [Քիմբալ] Սա հենակն է։ Հիմա կարելի է ասել... 1054 01:03:21,198 --> 01:03:23,667 Ռիչարդը ամենահզոր մարդն է այս պահին, 1055 01:03:23,733 --> 01:03:26,603 հա, կենդանի: 1056 01:03:26,670 --> 01:03:31,741 Բոլորս էլ պատճառ ունենք ողբալ մթագնում մեր փայլող աստղից: 1057 01:03:31,808 --> 01:03:36,146 Ճգնաժամն է ապրելու են... 1058 01:03:36,213 --> 01:03:39,816 այն խոսքերով, որ նրանք խոսեցին թագավորի հետ, թե չէ՞ 1059 01:03:39,884 --> 01:03:42,786 Արդյո՞ք խաղաղությունը պահպանվելու է: 1060 01:03:42,853 --> 01:03:45,122 Հուսով եմ, որ թագավորը հաշտություն կնքեց բոլորիս հետ, 1061 01:03:45,189 --> 01:03:50,327 և այդ կոմպակտ ամուր և ճշմարիտ է իմ մեջ: 1062 01:03:50,394 --> 01:03:52,696 -Եվ այդպես իմ մեջ։ -Եվ այսպես եմ ասում ես. 1063 01:03:52,762 --> 01:03:57,534 Հետո գնացեք որոշելու ովքեր կլինեն նրանք ուղիղ պետք է փակցվի Լադլոու: 1064 01:03:57,601 --> 01:03:59,603 Ով է պատրաստվում գնալ դեպի Լադլոու... 1065 01:03:59,669 --> 01:04:02,606 երիտասարդ արքայազնին ձեռք բերելու համար և հետ բերեք նրան թագավորին? 1066 01:04:04,574 --> 01:04:06,443 Ո՞վ է դա անելու: 1067 01:04:06,510 --> 01:04:10,547 Եվ Բուքինգհեմն ասում է. ով անում է դա, 1068 01:04:10,614 --> 01:04:13,083 մենք էլ ենք գնում: 1069 01:04:13,150 --> 01:04:16,720 [Բուքինգհեմ] Ով ճանապարհորդում է իշխանին, ի սեր Աստծո, թող մենք երկուսով տանը չմնանք։ 1070 01:04:16,786 --> 01:04:21,425 [Սփեյսի] Բուքինգհեմը որոշում է քաղաքականապես իրեն համապատասխանեցնել Ռիչարդի հետ։ 1071 01:04:21,491 --> 01:04:24,828 Եվ նա անում է ամեն ինչ աշխարհում նրա համար նրան օգնելու համար։ 1072 01:04:24,895 --> 01:04:27,031 Ակնհայտ է, որ դուք գիտեք, ցանկանալով օգնել իրեն. 1073 01:04:27,097 --> 01:04:30,300 Երբ ես թագավոր լինեմ, 1074 01:04:30,367 --> 01:04:33,303 դու ինձնից պահանջիր Հերֆորդի կոմսություն... 1075 01:04:33,370 --> 01:04:36,606 և բոլոր շարժականներին որտեղ թագավոր, եղբայրս, տիրապետված էր: 1076 01:04:36,673 --> 01:04:40,444 [Սփեյսի] Բուքինգհեմը նման է պետքարտուղարը։ 1077 01:04:40,510 --> 01:04:43,480 Այս տղան, ով գնաց ինչպես այս տղաները, ովքեր արեցին Իրան-Կոնտրայի իրերը... 1078 01:04:43,547 --> 01:04:46,416 և կատարեց բոլոր կեղտոտ գործերը և կանգնեցրեց թագավորին։ 1079 01:04:46,483 --> 01:04:49,987 Դե, առանց Բուքինգհեմի, Ռիչարդը որպես թագավոր չկա: 1080 01:04:50,054 --> 01:04:52,322 Ճիշտ է։ Նա միայնակ չէր կարող դա անել: Մմ-հմմ. 1081 01:04:52,389 --> 01:04:55,092 Բայց, գիտես, ապա նրանք երբեք չեն կարող: 1082 01:04:55,159 --> 01:04:58,929 Շեքսպիրը տեսավ Ռիչարդին Գլոսթեր և Բուքինգհեմ որպես գանգստերներ. Նրանք ավազակներ էին։ 1083 01:04:58,996 --> 01:05:01,431 Բարձրակարգ, բարձր դասի ավազակներ. 1084 01:05:01,498 --> 01:05:04,901 Ոչ մի ազդեցություն չի եղել այստեղ, կա՞ Ոչ մի ազդեցություն. 1085 01:05:06,870 --> 01:05:09,373 Ի՞նչ նորություններ ունեք: 1086 01:05:09,439 --> 01:05:13,010 - Լորդ Ռիվերս և Լորդ Գրեյ ուղարկվում են Պոմֆրետ։ - [Շնչեր] 1087 01:05:13,077 --> 01:05:15,479 Եվ նրանց հետ Սըր Թոմաս Վոն. 1088 01:05:15,545 --> 01:05:17,514 Բանտարկյալներ. 1089 01:05:17,581 --> 01:05:21,218 Ո՞վ է կատարել դրանք: Հզոր դուքսերը, Գլոսթեր և Բուքինգհեմ. 1090 01:05:21,285 --> 01:05:23,887 Դուք բավականին խելացի տղա եք: 1091 01:05:23,954 --> 01:05:27,924 Ես դա տեսնում եմ։ Ես տեսնում եմ իմ տան ավերակը. 1092 01:05:27,992 --> 01:05:32,529 Սկսվում է վիրավորական բռնակալությունը նետվել անմեղների վրա և անվախ գահ. 1093 01:05:32,596 --> 01:05:34,731 Ես կարող եմ տեսնել այն ... 1094 01:05:34,798 --> 01:05:37,701 ինչպես քարտեզի վրա... բոլորի վերջը. 1095 01:05:39,536 --> 01:05:41,871 [Պաչինո] Այժմ այն, ինչ տեղի է ունեցել այստեղ, դու ես տես Ռիչարդ և Բուքինգհեմ... 1096 01:05:41,938 --> 01:05:44,074 դավաճանել են բոլորին, ճիշտ է 1097 01:05:44,141 --> 01:05:46,710 Նրանք ստեցին. Նրանք գնացին Լադլոու վերցնել այս արքայազնին. 1098 01:05:46,776 --> 01:05:49,013 Եվ նրանք պետք է լինեին խաղաղ բոլորի հետ: 1099 01:05:49,079 --> 01:05:52,983 Ինչ արեցին նրան ստիպողաբար դուրս են հանել հորեղբոր գրկի տակից։ 1100 01:05:53,050 --> 01:05:56,020 Եվ նրանք գողացել են այս երեխային: [Քիմբալ] Նրան հետ են բերում։ 1101 01:05:56,086 --> 01:06:00,224 Եվ այն, ինչ նրանք իրականում ունեն այնտեղ է գահը Անգլիայի իրենց գրկում. 1102 01:06:00,290 --> 01:06:02,326 Նրանք ստացան ապագան: Նրանք ստացել են այն: 1103 01:06:02,392 --> 01:06:06,030 * Նա ունի ամբողջ աշխարհը իր ձեռքերում * 1104 01:06:06,096 --> 01:06:09,599 [Միասին] * Նա ունի ամբողջ աշխարհը իր ձեռքերում * 1105 01:06:09,666 --> 01:06:13,470 * Նա ունի ամբողջ աշխարհը իր ձեռքերում * 1106 01:06:13,537 --> 01:06:17,841 * Նա ունի ամբողջ աշխարհը իր ձեռքերում * 1107 01:06:17,907 --> 01:06:20,677 * Նա ունի քեզ և ինձ եղբայր * * Նրա ձեռքերում * 1108 01:06:20,744 --> 01:06:24,081 * Նա ունի քեզ և ինձ քույր * * Նրա ձեռքերում * 1109 01:06:25,015 --> 01:06:28,318 Բարի գալուստ Լոնդոն։ 1110 01:06:29,786 --> 01:06:32,989 Մենք հիմա ունենք առաջին հնարավորությունը սկսած 1640-ականներից... 1111 01:06:33,057 --> 01:06:36,226 իրականում զգացողություն ստանալու համար ինչ Շեքսպիրի Globe Theatre-ը նման էր. 1112 01:06:36,293 --> 01:06:38,028 Սա հենց թատրոնն է որտեղ Շեքսպիրը գրել է իր պիեսները, 1113 01:06:38,095 --> 01:06:40,830 որտեղ գործել է Շեքսպիրը... այն թատրոնը, որ Շեքսպիրին պատկանող. 1114 01:06:40,897 --> 01:06:43,767 Ուրեմն սա է... սա է տեղում? 1115 01:06:43,833 --> 01:06:46,636 Ասում ես, եթե կանգնես դրա մեջտեղում, ինչ է պատահում 1116 01:06:46,703 --> 01:06:49,973 Դա նման է հնչյունային տախտակի: Այն նման է ռեզոնանսային պալատի: 1117 01:06:50,040 --> 01:06:53,310 Դուք կարող եք լսել, թե որքան հրաշալի է ակուստիկան են. Ես դա արդեն լսում եմ: 1118 01:06:53,377 --> 01:06:57,547 [Պաչինո] Հիմա ձմեռ է մեր դժգոհությունից... 1119 01:06:57,614 --> 01:07:00,217 շքեղ ամառ արեց... 1120 01:07:02,119 --> 01:07:05,189 Յորքի այս արևի մոտ, 1121 01:07:05,255 --> 01:07:09,193 և բոլոր ամպերը այդ ժլատակը մեր տան վրա... 1122 01:07:09,259 --> 01:07:11,695 խոր ծոցում օվկիանոսի թաղված. 1123 01:07:11,761 --> 01:07:13,930 Ողջույն։ Դուք աշխատում եք այս բանի վրա այստեղ. Այո, ես եմ։ 1124 01:07:13,997 --> 01:07:16,233 Ես դա ձայնագրել եմ 1980 թվականից։ 1125 01:07:16,300 --> 01:07:18,735 Դուք սա ձայնագրել եք 1980 թվականից? Այո՛։ 1126 01:07:18,802 --> 01:07:20,970 Ամբողջ շեբանգը։ Իսկապե՞ս: 1127 01:07:21,037 --> 01:07:23,006 Այո՛։ Իսկ ո՞վ է այս երիտասարդը։ 1128 01:07:23,073 --> 01:07:25,442 Սա որդին է շինարարներից մեկի։ 1129 01:07:25,509 --> 01:07:28,712 [Ռիչարդ] Բարի գալուստ, քաղցր իշխան, դեպի Լոնդոն։ 1130 01:07:28,778 --> 01:07:31,248 Իմ մտքերը ինքնիշխան են: 1131 01:07:33,450 --> 01:07:35,619 Հոգնած ճանապարհը քեզ մելամաղձոտ է արել։ 1132 01:07:35,685 --> 01:07:39,856 -Ես այստեղ էլի հորեղբայրներ եմ ուզում ինձ ողջունել։ - Քաղցր արքայազն: 1133 01:07:39,923 --> 01:07:43,727 Այն հորեղբայրները, որոնք դուք ցանկությունները վտանգավոր էին: 1134 01:07:43,793 --> 01:07:46,496 Ձեր շնորհքը ներկա էր նրանց քաղցր խոսքերին, 1135 01:07:46,563 --> 01:07:49,599 բայց չնայեց թույնին նրանց սրտերից: 1136 01:07:49,666 --> 01:07:51,568 Աստված քեզ պահապան նման կեղծ ընկերներից: 1137 01:07:51,635 --> 01:07:54,070 Աստված պահապան ինձ կեղծ ընկերներից, բայց նրանք ոչ մեկը չէին: 1138 01:07:57,741 --> 01:08:02,212 Օ՜, Լոնդոնի քաղաքապետ գալիս է քեզ ողջունելու: 1139 01:08:02,279 --> 01:08:04,548 [Պաչինո] Լավ։ Հիմա նրանք ստացել են երեխաներին: 1140 01:08:04,614 --> 01:08:07,384 Նրանք ձեռք բերեցին երիտասարդ արքայազնին ով է լինելու թագավոր, նրանք ստացել են եղբորը. 1141 01:08:07,451 --> 01:08:11,388 [Քիմբալ] Քեռի Ռիչարդ ունի մեկ մեծ երջանիկ ընտանիք: Այո՛։ Ինչ-որ մեկը պետք է գնա: 1142 01:08:11,455 --> 01:08:15,259 Տեր իմ, խնդրում եմ դու ինքս անցնում ես և իմ լավ զարմիկ Բուքինգհեմը... 1143 01:08:15,325 --> 01:08:18,362 կամք ձեր մորը աղաչել նրան, որ գա և բարի գալուստ ձեզ աշտարակում: 1144 01:08:18,428 --> 01:08:21,097 Ի՞նչ, կգնա՞ս դեպի աշտարակ, տե՛ր իմ։ 1145 01:08:21,165 --> 01:08:23,833 Ինչից պետք է վախենալ աշտարակում? Ոչինչ։ 1146 01:08:23,900 --> 01:08:25,935 [Պաչինո] Ինչու է Ռիչարդը դրանք դնել աշտարակի մեջ? 1147 01:08:26,002 --> 01:08:28,572 Որովհետև նա գնում է սպանել նրանց։ 1148 01:08:28,638 --> 01:08:32,976 Տեսեք, աշտարակը որտեղ է կատարում են. Կտրում են մարդկանց գլուխները հանել. 1149 01:08:33,042 --> 01:08:35,345 Բայց շատ բան կա սենյակներից վերևում: 1150 01:08:35,412 --> 01:08:39,483 Այսպիսով, դա նույնպես կարող է գնալ հանդիպումների համար և տարբեր նման վայրեր. 1151 01:08:39,549 --> 01:08:43,086 Բայց կա մեկ կոնկրետ կետ այնտեղ, որտեղ նրանք... 1152 01:08:43,153 --> 01:08:45,222 որտեղ նրանք... 1153 01:08:45,289 --> 01:08:48,124 նրանք անում են, դուք գիտեք ... արա գործը. 1154 01:08:48,192 --> 01:08:50,760 Այն մեկ մարդ, ով հերթի մեջ է երեխա. 1155 01:08:50,827 --> 01:08:53,230 Ի՜նչ հրաշալի հնարավորություն որպեսզի բոլորս ստանանք ինչ ենք ուզում։ 1156 01:08:53,297 --> 01:08:55,332 Իհարկե: Իհարկե։ 1157 01:08:55,399 --> 01:08:57,534 Փաստորեն, ես հիմնականում կանեմ ղեկավարել երկիրը... 1158 01:08:57,601 --> 01:08:59,736 [Պաչինո] Հիմա մեկ անձի կանգնած է նրանց ճանապարհին: 1159 01:08:59,803 --> 01:09:01,605 Դա Լորդ Հասթինգսն է: 1160 01:09:01,671 --> 01:09:03,673 Հասթինգսը սիրում է այս երեխային, արքայազնը. 1161 01:09:03,740 --> 01:09:06,743 Եվ նա իսկապես ցանկանում է նրան լինել հաջորդ թագավորը: 1162 01:09:06,810 --> 01:09:10,414 Չնայած երեխային հենց հիմա աշտարակում, նա հավատում է, որ կլինի: 1163 01:09:10,480 --> 01:09:12,316 [Քիմբալ] Նա կոշտ է: Նա կոշտ տղա է: 1164 01:09:12,382 --> 01:09:14,351 Նա նախկին թագավորինն էր ամենամոտ ընկերը. 1165 01:09:14,418 --> 01:09:17,421 Նրանք նույնիսկ կիսվեցին նույն տիրուհին... Տիրուհի Շոր. 1166 01:09:17,487 --> 01:09:20,190 Ո՞վ է տիրուհի Շորը: Նա Շեքսպիրինն է սարք... 1167 01:09:20,257 --> 01:09:22,492 Հասթինգսին միացնելու համար և թագավորը միասին։ 1168 01:09:22,559 --> 01:09:25,362 Նրանք կիսում են նույն կինը: Լավ գաղափար։ 1169 01:09:26,830 --> 01:09:30,700 Հասթինգսն իսկապես մեծ սպառնալիք Ռիչարդի համար և Բուքինգհեմը: 1170 01:09:30,767 --> 01:09:33,403 Նա կարող է կանգնեցնել նրանց, այնպես որ նրանք պետք է կանգնեցնեն նրան: Այո 1171 01:09:33,470 --> 01:09:35,905 ի՞նչ անենք... 1172 01:09:35,972 --> 01:09:40,310 եթե ընկալենք Լորդ Հասթինգսը չի զիջի մեր կոմպլեկտներին? 1173 01:09:41,411 --> 01:09:43,580 Կտրեք նրա գլուխը: 1174 01:09:43,647 --> 01:09:47,150 [Քոնուեյ] Ինչի՞ մասին ես խոսում։ Ռիչարդը? 1175 01:09:47,217 --> 01:09:49,686 Նկատի ունեք Ռիչարդին կրել թագը. 1176 01:09:49,753 --> 01:09:53,056 Կարծում եմ՝ այդպես է միակ ճանապարհը. 1177 01:09:53,122 --> 01:09:56,192 [Բրիգման] Մտածեք դրա մասին։ Մի բան ասեմ. 1178 01:09:56,260 --> 01:09:59,629 Ես կունենամ այս թագը... այս թագը... 1179 01:09:59,696 --> 01:10:04,701 պոկել և հրել կովի փորի մեջ... 1180 01:10:04,768 --> 01:10:08,705 նախքան ես թույլ կտայի այդ տականքը... [Ծիծաղում է] 1181 01:10:08,772 --> 01:10:11,608 պղծել թագը գլխին դնելով։ 1182 01:10:11,675 --> 01:10:15,879 [ Man ] Տեքստն է արտահայտման միջոց ինչ է թաքնված տեքստի հետևում: 1183 01:10:15,945 --> 01:10:19,749 Այնպես որ, եթե դուք տարված տեքստով - 1184 01:10:19,816 --> 01:10:21,785 Սա մեծ արգելք է ամերիկացի դերասաններին... 1185 01:10:21,851 --> 01:10:26,022 ովքեր տարվում են բրիտանական ճանապարհով տեքստի վերաբերյալ: 1186 01:10:26,089 --> 01:10:28,858 Դա այն չէ, ինչ կարևոր է: Կարեւորը դա է դու պետք է, 1187 01:10:28,925 --> 01:10:32,729 այսպես թե այնպես, թափանցել ինչի մեջ ամեն պահի մասին է խոսքը. 1188 01:10:32,796 --> 01:10:35,565 Այսպիսով, այս պահին, Հասթինգսը չի... 1189 01:10:35,632 --> 01:10:38,602 ընդունել սպառնալիքը Ռիչարդի մասին լո՞ւրջ: 1190 01:10:38,668 --> 01:10:40,670 [Քիմբալ] Բացարձակապես ոչ: 1191 01:10:40,737 --> 01:10:43,573 Ամեն ինչ կարող է շարունակվել: Դուք իսկապես մտածում եք որ այս տղան... 1192 01:10:43,640 --> 01:10:46,142 [Պաչինո] Այսպիսով, մենք ստացանք Սթենլի... Լորդ Սթենլի... 1193 01:10:46,209 --> 01:10:49,746 Նա մտերիմ ընկեր է Հասթինգսի և նա փորձում է Հասթինգսին համոզելու համար... 1194 01:10:49,813 --> 01:10:51,815 որ նրանք պետք է երկուսն էլ երկրից դուրս... 1195 01:10:51,881 --> 01:10:54,951 քանի որ Ռիչարդը պլանավորում է ինչ-որ յուրացում, որոշ դավաճանություն, 1196 01:10:55,018 --> 01:10:58,422 և դա տեղի կունենա խորհրդի նիստում որը ստեղծվել է... 1197 01:10:58,488 --> 01:11:00,457 ընտրել թագադրման ամսաթիվը երիտասարդ արքայազնի համար։ 1198 01:11:00,524 --> 01:11:03,760 Այժմ, իմ ազնիվ տերեր, պատճառը, թե ինչու ենք մենք հանդիպել... 1199 01:11:03,827 --> 01:11:05,795 որոշելն է թագադրման. 1200 01:11:05,862 --> 01:11:09,499 Աստծո անունով խոսիր. Ե՞րբ է թագավորական օրը: 1201 01:11:09,566 --> 01:11:11,535 Ամեն ինչ պատրաստ է թագավորական ժամանակի՞ համար։ 1202 01:11:11,601 --> 01:11:14,237 Դա կա և ցանկանում է բայց առաջադրում. 1203 01:11:14,304 --> 01:11:16,973 Բայց ուրեմն վաղը Ես գնահատում եմ երջանիկ օրը: 1204 01:11:17,040 --> 01:11:21,645 Վաղը պատրաստվել է որպես մեծ, մեծ տոնի օր թագադրման... 1205 01:11:21,711 --> 01:11:25,349 և պահանջում է միայն որ մենք այս սեղանի շուրջ ասա այո. 1206 01:11:25,415 --> 01:11:27,851 [Քիմբալ] Հիմա կարծում ենք, որ եղել ենք հավաքվել են այս սենյակում... 1207 01:11:27,917 --> 01:11:30,854 պարզապես ռետինե դրոշմակնիքի համար փոքրիկ իշխանը. 1208 01:11:30,920 --> 01:11:32,989 [Պաչինո] Դա կատարված փաստ է: Երիտասարդները արքայազնը թագավոր է դառնալու. 1209 01:11:33,056 --> 01:11:36,192 Նրանք պարզապես այնտեղ են, որպեսզի որոշեն թագադրման ամսաթիվը. 1210 01:11:36,259 --> 01:11:38,828 [Բուքինգհեմ] Ո՞վ գիտի Ռիչարդի միտքը այս ամենի մեջ? 1211 01:11:38,895 --> 01:11:41,565 Ով ամենաներքինն է ազնվական դուքսի հետ? 1212 01:11:41,631 --> 01:11:44,401 Դուքսի անունից, Ես կտամ իմ ձայնը, 1213 01:11:44,468 --> 01:11:48,638 որը ես ենթադրում եմ նա մեղմորեն կմասնակցի: 1214 01:11:48,705 --> 01:11:50,740 Երջանիկ պահին, ահա գալիս է նուրբ դուքսը։ 1215 01:11:50,807 --> 01:11:53,677 Իմ ազնիվ տերեր և բոլոր զարմիկները, բարի վաղվա օր. 1216 01:11:53,743 --> 01:11:57,113 Ես վաղուց քնած եմ, բայց ես վստահում եմ... 1217 01:11:57,180 --> 01:12:01,418 իմ բացակայությունը մեծ բան չի անտեսում դիզայն, որն իմ ներկայությամբ կարող էր եզրակացվել. 1218 01:12:01,485 --> 01:12:04,087 Չէիք եկել քո նշանը, տեր իմ, Ուիլյամ Լորդ Հասթինգս... 1219 01:12:04,153 --> 01:12:05,555 ասել էր քո մասը. 1220 01:12:05,622 --> 01:12:08,057 Այսինքն քո ձայնը... 1221 01:12:08,124 --> 01:12:10,059 թագավորի թագադրման համար։ 1222 01:12:10,126 --> 01:12:13,930 Այդ դեպքում ոչ մի մարդ չի կարող ավելի համարձակ լինել: Նրա տերությունն ինձ լավ է ճանաչում և ինձ լավ է սիրում: 1223 01:12:13,997 --> 01:12:17,133 Իմ Տեր Էլի, 1224 01:12:17,200 --> 01:12:21,538 երբ վերջին անգամ ես Հոլբորնում էի, Ես տեսա լավ ելակ այնտեղ քո այգում: 1225 01:12:21,605 --> 01:12:24,073 Ես աղաչում եմ ձեզ, ուղարկել նրանցից մի քանիսի համար: 1226 01:12:24,140 --> 01:12:25,942 [Էլի եպիսկոպոս] Ամուսնացիր և կամեցիր, տեր իմ, ամբողջ սրտով: 1227 01:12:26,009 --> 01:12:29,513 Բուքինգհեմի զարմիկ, մի խոսք քեզ հետ: 1228 01:12:29,579 --> 01:12:32,248 [Քոնուեյ] Հիշում եք, որ մենք խոսեցինք օրերս մոտ... 1229 01:12:32,315 --> 01:12:35,752 դոների հավաք, մի կերպ. 1230 01:12:35,819 --> 01:12:38,755 Կասկածները շատ են այս սենյակում: 1231 01:12:38,822 --> 01:12:42,125 Կարծում եմ՝ մի փոքր վտանգ կա լինել այս սենյակում: 1232 01:12:42,191 --> 01:12:46,896 Բոլորս մեկ տեղում. Դա նման է ինչ-որ մեկն ասում է. «Սպասիր այս սենյակում: ես կվերադառնամ»։ 1233 01:12:46,963 --> 01:12:48,732 Կամ՝ «Սպասիր այս սենյակում»։ 1234 01:12:48,798 --> 01:12:52,201 Եվ դա եղել է այնպես, — Ի՞նչ է կատարվում։ 1235 01:12:52,268 --> 01:12:54,938 [Պաչինո] Տեսեք, թե ինչ է կատարվում, պարզ է. Նրանք պետք է կտրեն Հասթինգսին: 1236 01:12:55,004 --> 01:12:58,608 Ազատվեք նրանից։ Եվ Ռիչարդը միակ տղամարդն է շրջապատում ով ուժ ունի դա անելու։ 1237 01:12:58,675 --> 01:13:02,879 Նա թագավորական է: Նա Յորք է: Միայն նա պետք է արագ շարժվի, քանի որ սա նրա վերջին հնարավորությունն է... 1238 01:13:02,946 --> 01:13:05,549 դադարեցնել Հասթինգսի պատրաստումը երիտասարդ արքայազն թագավորը. 1239 01:13:05,615 --> 01:13:09,586 [Քիմբալ] Նրանք գնում են ծծել Հասթինգսը՝ օգտագործելով նրա սիրուհի Շորը՝ որպես խայծ։ 1240 01:13:09,653 --> 01:13:11,521 Սադրեք նրան ասելու սխալ բան է, և մեխեք նրան: 1241 01:13:11,588 --> 01:13:14,190 [Պաչինո] Հետո բոլորը սենյակում պետք է ընտրություն կատարի... 1242 01:13:14,257 --> 01:13:16,926 կա՛մ Ռիչարդը, կա՛մ Հասթինգսը: 1243 01:13:16,993 --> 01:13:20,464 Ո՞ւր է իմ տերը, Գլոսթերի դուքս? Ես ունեմ ուղարկվել է այս ելակի համար: 1244 01:13:24,100 --> 01:13:27,236 Նրա շնորհը նայում է ուրախ և հարթ այս առավոտ. 1245 01:13:27,303 --> 01:13:30,574 Ինչ-որ մեծամտություն կա կամ ուրիշները նրան լավ են սիրում... 1246 01:13:30,640 --> 01:13:33,409 դրանով նա բարի վաղվա օր է ասում այդպիսի ոգով. 1247 01:13:33,477 --> 01:13:36,345 Կարծում եմ՝ երբեք չի եղել մարդ քրիստոնեական աշխարհում կարող էր ավելի քիչ կամ թաքցնել... 1248 01:13:36,412 --> 01:13:38,247 նրա սերը կամ ատելությունը, քան նա: 1249 01:13:38,314 --> 01:13:41,217 Որովհետև նրա դեմքով, ուղիղ դու ճանաչիր նրա սիրտը: 1250 01:13:41,284 --> 01:13:46,055 Ինչ վերաբերում է նրա սրտին ընկալում է քեզ նրա դեմքով ինչ-որ ապրուստի միջոց նա ցույց տվեց այսօր: 1251 01:13:46,122 --> 01:13:48,692 Ամուսնացիր, որ այստեղ տղամարդ չկա նա վիրավորված է. 1252 01:13:48,758 --> 01:13:50,860 Որովհետև եթե նա լիներ, դուք դա տեսած կլինեիք իր արտաքինով. 1253 01:14:00,937 --> 01:14:03,039 Ես աղոթում եմ բոլորիդ, 1254 01:14:04,373 --> 01:14:06,375 ասա ինձ ինչ նրանք արժանի են... 1255 01:14:06,442 --> 01:14:09,579 որոնք դավադրություն են անում իմ մահը... 1256 01:14:09,646 --> 01:14:12,482 սատանայական սյուժեներով... 1257 01:14:12,549 --> 01:14:14,651 անիծյալ կախարդության... 1258 01:14:14,718 --> 01:14:18,087 և դա հաղթեց մարմնիս վրա... 1259 01:14:18,154 --> 01:14:20,223 իրենց դժոխային հմայքով? 1260 01:14:23,226 --> 01:14:25,762 Քնքուշ սերը, Ես կրում եմ քո շնորհը, տեր իմ, 1261 01:14:25,829 --> 01:14:28,231 ինձ ամենից առաջ է դարձնում այս իշխանական ներկայությամբ... 1262 01:14:28,297 --> 01:14:31,568 դատապարտել հանցագործներին ով էլ որ լինի: 1263 01:14:31,635 --> 01:14:35,772 Ես ասում եմ, տեր իմ, նրանք արժանի են մահվան։ 1264 01:14:38,074 --> 01:14:40,243 Ապա եղիր քո աչքերը... 1265 01:14:40,309 --> 01:14:42,946 նրանց չարության վկան: 1266 01:14:45,214 --> 01:14:47,551 Նայեք... 1267 01:14:47,617 --> 01:14:49,719 ինչպես եմ ես կախարդված. 1268 01:14:51,187 --> 01:14:54,558 Ահա իմ ձեռքը... 1269 01:14:54,624 --> 01:14:58,261 պայթած տնկիի նման թառամեց. 1270 01:14:58,327 --> 01:15:01,865 Եվ սա Էդվարդի կինն է, 1271 01:15:03,066 --> 01:15:07,470 այդ հրեշավոր կախարդը, ամուսնացած պոռնիկի հետ... 1272 01:15:07,537 --> 01:15:10,173 շեփոր Շոր... 1273 01:15:10,239 --> 01:15:12,475 որ իրենց կախարդությամբ... 1274 01:15:12,542 --> 01:15:15,044 այսպիսով նշանավորեցին ինձ: 1275 01:15:15,111 --> 01:15:19,082 - Եթե նրանք արել են այս արարքը... - [Բղավում] «Եթե». 1276 01:15:19,148 --> 01:15:21,117 «Եթե». 1277 01:15:21,184 --> 01:15:25,521 Դու պաշտպան այս անիծյալ շեփորի! 1278 01:15:25,589 --> 01:15:27,791 Ինձ հետ չի խոսում «եթե»-ների մասին: 1279 01:15:30,627 --> 01:15:32,596 Անջատեք գլխով: 1280 01:15:33,930 --> 01:15:36,966 - [Շնչեր] - Այժմ սուրբ Պողոսի կողմից, 1281 01:15:37,033 --> 01:15:40,536 Երդվում եմ, որ չեմ ճաշելու մինչև ես տեսնեմ նույնը: 1282 01:15:40,604 --> 01:15:42,972 Լովել և Ռեթքլիֆ, տեսեք, որ դա արվի: 1283 01:15:43,039 --> 01:15:48,044 Մնացածը, որ սիրում էր ինձ, վեր կաց և հետևիր ինձ: 1284 01:15:50,914 --> 01:15:52,782 Ոչ 1285 01:15:54,918 --> 01:15:56,753 Սթենլի. 1286 01:15:57,621 --> 01:16:00,023 Սթենլի. 1287 01:16:04,293 --> 01:16:06,195 Սթենլի. 1288 01:16:15,605 --> 01:16:17,707 Վայ Անգլիային։ 1289 01:16:19,175 --> 01:16:21,310 Ինձ համար ոչ մի բան: 1290 01:16:23,279 --> 01:16:26,582 Որովհետև ես էլ եմ սիրում, կարող էր դա կանխել: 1291 01:16:26,650 --> 01:16:29,853 Արի, ուղարկիր։ ― Անկոշիկ է բացականչել։ 1292 01:16:30,820 --> 01:16:33,657 Արյունոտ Ռիչարդ! 1293 01:16:38,127 --> 01:16:40,363 [Պաչինո] Նա միակ ճանճն էր քսուքի մեջ՝ Հասթինգս. 1294 01:16:40,429 --> 01:16:42,999 Այսպիսով, այժմ ճանապարհը պարզ է Բուքինգհեմի և Ռիչարդի համար: 1295 01:16:43,066 --> 01:16:45,501 Նրանք ստացան ներքին շրջանակը: Բոլոր դուքսերն ու կոմսերը, 1296 01:16:45,568 --> 01:16:47,837 նրանք կարողացան նրանց վախեցնելու համար։ 1297 01:16:47,904 --> 01:16:52,141 Այսպիսով, հիմա այն ամենը, ինչ մնացել է հաղթում է ժողովրդին. 1298 01:16:52,208 --> 01:16:54,310 [Սփեյսի] Ամեն անգամ, երբ ընտրություններ են այս երկրում, 1299 01:16:54,377 --> 01:16:58,114 լինի դա քաղաքապետի համար կամ արդյոք դա նախագահի համար է կամ քաղաքային խորհուրդ, 1300 01:16:58,181 --> 01:17:02,618 դա միշտ էլ փաստում է ժողովուրդը հոգնել են այնպես, ինչպես եղել է և նրանք պարզապես փոփոխություն են ուզում: 1301 01:17:02,686 --> 01:17:07,423 Ինչպե՞ս հիմա: Ինչպե՞ս հիմա: Ի՞նչ են ասում քաղաքացիները. 1302 01:17:07,490 --> 01:17:11,094 Այժմ սուրբ մոր կողմից մեր Տիրոջ, քաղաքացիները մայր են. 1303 01:17:11,160 --> 01:17:13,029 [Սփեյսի] Ես սպասում էի նրանց արձագանքին լինել աղմկոտ, 1304 01:17:13,096 --> 01:17:15,665 և որ նրանք կգան և մենք կհավաքվեինք: 1305 01:17:15,732 --> 01:17:18,134 Եվ արդյո՞ք նրանք, պարոն: Ոչ 1306 01:17:18,201 --> 01:17:20,136 Ուրեմն Աստված օգնիր ինձ, նրանք ոչ մի բառ չխոսեցին: 1307 01:17:20,203 --> 01:17:22,772 Բայց ինչպես համր արձաններ կամ շնչառական քարեր, 1308 01:17:22,839 --> 01:17:24,874 նայեցին միմյանց և մահացու գունատ տեսք ուներ: 1309 01:17:24,941 --> 01:17:27,844 Եվ արդյո՞ք նրանք, պարոն: Ոչ 1310 01:17:27,911 --> 01:17:31,214 [Ծիծաղում է] Ինչ է, դու խուլ ես: 1311 01:17:31,280 --> 01:17:33,282 Բայց ես ասում եմ. ինչ էլ որ լինի նրանց արձագանքը, դա նշանակություն չուներ: 1312 01:17:33,349 --> 01:17:35,618 Մենք սա պլանավորել էինք։ Մենք դեռ սա ծրագրել էինք: 1313 01:17:35,685 --> 01:17:38,988 Այսպիսով, նրանց ասում են որ այստեղ, հենց առաջ քո աչքերը, 1314 01:17:39,055 --> 01:17:42,491 մարդն է ով է դա ավելի լավը դարձնելու: 1315 01:17:42,558 --> 01:17:46,095 Եվ տեսեք, գիրք աղոթքը ձեռքին. 1316 01:17:46,162 --> 01:17:49,899 Իսկական զարդեր սուրբ մարդ ճանաչել. 1317 01:17:49,966 --> 01:17:53,402 Հեգնանքն իսկապես միայն կեղծավորություն է ոճով։ 1318 01:17:53,469 --> 01:17:57,440 Այստեղ կրկին սիրում ենք Մի կերպ Ռիչարդի հեգնանքը. 1319 01:17:57,506 --> 01:17:59,976 Եվ այն, որ մենք գիտենք նա եղունգների պես կոշտ է... 1320 01:18:00,043 --> 01:18:02,245 և որ նա միայն կրոնավոր ձեւանալով. 1321 01:18:02,311 --> 01:18:05,048 [Պաչինո] Նրանք տեսան կտավը քաղաքական գործիչների նման. 1322 01:18:05,114 --> 01:18:07,650 Լրացրեք ստերով և ակնարկներ, 1323 01:18:07,717 --> 01:18:10,754 նրանց հաջողվել է չարաշահել այս երիտասարդ արքայազնը... 1324 01:18:10,820 --> 01:18:15,224 ով իսկապես օրինական գահաժառանգը։ 1325 01:18:15,291 --> 01:18:17,193 Եվ նրանք դա գիտեն։ 1326 01:18:17,260 --> 01:18:19,128 Եզրակացե՛ք քեզ անպիտանին Էդվարդի երեխաներից։ 1327 01:18:19,195 --> 01:18:21,965 [Պաչինո] Եվ ասում են նա անպիտան էր։ 1328 01:18:22,031 --> 01:18:23,767 Որ նրա հայրը անպիտան էր, Ռիչարդի եղբայրը. 1329 01:18:23,833 --> 01:18:25,969 Եվ դա, հ... դա արարք է: 1330 01:18:26,035 --> 01:18:28,371 Եվ այս մարդիկ գնում են այն: Դա լրիվ սուտ է։ 1331 01:18:28,437 --> 01:18:30,673 [Բուքինգհեմ] Մենք սրտանց խնդրում ենք քո ողորմած ես... 1332 01:18:30,740 --> 01:18:33,209 ձեզ վրա վերցնել մեղադրանքը և թագավորական կառավարություն այս՝ քո հողից, 1333 01:18:33,276 --> 01:18:35,945 ոչ որպես պաշտպան, տնտեսվար, փոխարինող, 1334 01:18:36,012 --> 01:18:38,247 կամ ցածր գործոն ուրիշի շահի համար, 1335 01:18:38,314 --> 01:18:41,384 բայց ինչպես հաջորդաբար արյունից արյուն. 1336 01:18:41,450 --> 01:18:44,720 Ձեր ծննդյան իրավունքը, ձեր կայսրությունը, ձեր սեփականը: 1337 01:18:49,292 --> 01:18:52,862 Քանի որ դու կծկվելու ես բախտը իմ մեջքին, 1338 01:18:52,929 --> 01:18:56,265 կրել նրա բեռը, կամենամ, թե ոչ, 1339 01:18:58,734 --> 01:19:01,805 Ես պետք է համբերություն ունենամ բեռին դիմանալ. 1340 01:19:01,871 --> 01:19:06,075 Կեցցե թագավոր Ռիչարդը, Անգլիայի թագավորական թագավոր. 1341 01:19:07,110 --> 01:19:09,178 Կեցցե թագավոր Ռիչարդը: 1342 01:19:09,245 --> 01:19:12,782 մեջտեղում այս վեհ համերգները և այս պայմանագրերը... 1343 01:19:12,849 --> 01:19:16,185 և այս դիվանագիտական պայմանագրերը, նա ասում էր. 1344 01:19:16,252 --> 01:19:21,190 ճշմարտությունը այս ամենի տակ բացարձակապես հակառակն է. 1345 01:19:21,257 --> 01:19:24,293 Ճշմարտությունն այն է որ իշխանության... 1346 01:19:24,360 --> 01:19:28,297 լիակատար արհամարհանք ունենալ այն ամենի համար, ինչ նրանք խոստանում են, 1347 01:19:28,364 --> 01:19:30,399 այն ամենը, ինչ նրանք խոստանում են: 1348 01:19:30,466 --> 01:19:33,469 Եվ դա իսկապես այդպես է ինչ Շեքսպիրի հիանալի պիեսի մասին է: 1349 01:19:33,536 --> 01:19:37,340 Շեքսպիրի պատճառը իսկապես կարևոր է... 1350 01:19:37,406 --> 01:19:40,343 այն է, որովհետև... 1351 01:19:40,409 --> 01:19:43,679 Ես վերցրել եմ Լեդի Մակբեթին և դրեց նրան ժայռի մեջ և գլորել համատեքստը... 1352 01:19:43,746 --> 01:19:45,849 որտեղ նա է բլյուզ երգելով. 1353 01:19:45,915 --> 01:19:49,018 Ինչն իսկապես ին և յան. 1354 01:19:49,085 --> 01:19:51,687 Համլետը բոլոր երեխաների նման է ով է խելագարվել... 1355 01:19:51,754 --> 01:19:53,857 նրա ծնողները, մայրը նրա հայրը... 1356 01:19:53,923 --> 01:19:56,059 Այն ձևը, որը դուք վերապրում եք անցկացնելն է... 1357 01:19:56,125 --> 01:19:58,694 ձեր երկու կետերը միաժամանակ. 1358 01:19:58,761 --> 01:20:02,298 Ես նրանց երգում եմ բլյուզը, կատարում է բիթը, անում են իրենց գործը. 1359 01:20:02,365 --> 01:20:04,533 Բայց ամերիկացի հանդիսատես ահաբեկվում է. 1360 01:20:04,600 --> 01:20:07,070 Նրանք լսում են Համլետ. Նրանք լսում են Շեքսպիրին: Դա նման է ... 1361 01:20:07,136 --> 01:20:10,974 Դուք պետք է - Դուք պետք է հանիր ինձ սրանից: 1362 01:20:11,040 --> 01:20:13,176 Ինձ դուրս հանիր սրանից: [Ծիծաղում է] 1363 01:20:13,242 --> 01:20:16,779 կներես։ Այստեղ գալը վատ գաղափար էր: Շատ հեռուն է գնացել: 1364 01:20:16,846 --> 01:20:18,747 Ձեզ տարեք այս ամենից? 1365 01:20:18,814 --> 01:20:21,017 Ես ուզում եմ, ես ուզում եմ գնալ... 1366 01:20:21,084 --> 01:20:23,252 Ես արդեն ուզում եմ թագավոր լինել: 1367 01:20:23,319 --> 01:20:25,754 Ես ուզում եմ թագավոր լինել, Ֆրեդերիկ: Ինձ թագավոր դարձրու։ 1368 01:20:25,821 --> 01:20:28,757 Այո՛։ Այո՛։ 1369 01:20:28,824 --> 01:20:32,028 ** [ Երգչախմբային երգեցողություն Անորոշորեն] 1370 01:20:41,137 --> 01:20:43,106 [Քիմբալ] Հենց որ ստանում է ինչ է ուզում, 1371 01:20:43,172 --> 01:20:46,109 հենց որ նա ստանում է Լեդի Էննին, հենց որ նա ստանում է թագը, 1372 01:20:46,175 --> 01:20:48,544 հետո ամբողջը... Դրա դատարկությունը։ 1373 01:20:48,611 --> 01:20:50,779 Բուքինգհեմի զարմիկ. 1374 01:20:50,846 --> 01:20:54,017 Իմ ողորմած ինքնիշխան: Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։ 1375 01:20:54,083 --> 01:20:59,588 Այսքան բարձր՝ քո խորհրդով և քո օգնությունը... 1376 01:20:59,655 --> 01:21:04,560 նստած է Ռիչարդ թագավորը: 1377 01:21:08,397 --> 01:21:13,069 Բայց հագնե՞նք այս փառքները մեկ օրով. 1378 01:21:13,136 --> 01:21:17,440 Կամ կտեւեն, և մենք ուրախանում ենք դրանցով. 1379 01:21:19,442 --> 01:21:23,079 Դեռ ապրում են և թող նրանք հավերժ լինեն: 1380 01:21:23,146 --> 01:21:27,716 Ահ. Բուքինգհեմ, հիմա ես հպում եմ նվագում: 1381 01:21:27,783 --> 01:21:30,286 Ապրում է երիտասարդ Էդվարդը։ 1382 01:21:31,988 --> 01:21:34,590 Մտածեք հիմա ինչ ես կասեի. 1383 01:21:36,692 --> 01:21:38,661 Ասա՛, իմ սիրելի տեր: 1384 01:21:38,727 --> 01:21:41,130 Պարզ լինե՞մ: 1385 01:21:43,666 --> 01:21:46,569 Մաղթում եմ, որ սրիկաները մահանան: 1386 01:21:46,635 --> 01:21:49,973 [Սփեյսի] Ինչու է դա անհրաժեշտ հիմա սպանե՞լ նրանց։ Դու թագավոր ես: 1387 01:21:50,039 --> 01:21:52,942 Ի՞նչ տարբերություն, գիտե՞ք: Մմ-հմմ. 1388 01:21:53,009 --> 01:21:55,945 Դա, հ... Բայց քանի դեռ նրանք ապրում են... 1389 01:21:56,012 --> 01:21:59,348 Հիմա ի՞նչ ես ասում։ 1390 01:21:59,415 --> 01:22:01,650 Հանկարծ խոսիր. Եղեք հակիրճ. 1391 01:22:05,054 --> 01:22:07,923 Դուք շնորհք կարող եք կատարել նրա հաճույքը: 1392 01:22:07,991 --> 01:22:10,393 Ծկ, ծկ, ծկ, ծկ. 1393 01:22:10,459 --> 01:22:15,764 Դու ամբողջ սառույց ես, քո բարությունը սառչում է: 1394 01:22:15,831 --> 01:22:17,833 [Կին] Բոլորը կարող են գին ունենալ, 1395 01:22:17,900 --> 01:22:22,238 բայց շատ մարդկանց համար, կա հիմնարար պարկեշտություն. 1396 01:22:22,305 --> 01:22:26,209 Բավականին երկար ժամանակ է պահանջվում որպեսզի նրանք հասնեն այդ կետին: 1397 01:22:26,275 --> 01:22:30,379 Պիեսի գործողությունը, իմաստը հուզիչ շարժման... 1398 01:22:30,446 --> 01:22:34,984 Ռիչարդի բացահայտումն է այն կետը, որից այն կողմ մարդիկ չեն գնա. 1399 01:22:36,185 --> 01:22:38,421 Ուրեմն ասա, որ ես ունեմ... 1400 01:22:38,487 --> 01:22:42,791 քո համաձայնությունը, որ նրանք կմեռնե՞ն։ 1401 01:22:42,858 --> 01:22:47,763 Հետաքրքիր հարց է այն մասին, թե որտեղ է Բուքինգհեմը... 1402 01:22:47,830 --> 01:22:52,035 որքան հեռու է նա պատրաստ գնալ, որտեղ նա պատրաստ է գիծ քաշելու համար, դուք գիտեք: 1403 01:22:52,101 --> 01:22:55,738 Գրեթե ամեն ինչ ասես որ անում է Բուքինգհեմը պիեսում... 1404 01:22:55,804 --> 01:22:58,974 ինչ-որ կերպ կարողանում է պահել նրա ձեռքերի արյունը: Մմ-հմմ. 1405 01:22:59,042 --> 01:23:01,244 Ինձ մի քիչ շունչ տուր, 1406 01:23:01,310 --> 01:23:04,480 մի փոքր դադար, հարգելի տե՛ր իմ, 1407 01:23:04,547 --> 01:23:08,484 խոսելուց առաջ դրական է այս մասին: 1408 01:23:09,485 --> 01:23:13,122 Ես կլուծեմ քեզ այս պահին: 1409 01:23:14,490 --> 01:23:16,592 Թագավորը բարկացած է. 1410 01:23:18,094 --> 01:23:20,196 Ոչ մեկը ինձ համար չէ... 1411 01:23:21,597 --> 01:23:26,302 որ նայում են իմ մեջ ուշադիր աչքերով. 1412 01:23:26,369 --> 01:23:29,472 Նա կապված է մենակ մնալ... 1413 01:23:29,538 --> 01:23:33,176 քանի որ ոչ ոք կարող է սիրել թագավորին... 1414 01:23:33,242 --> 01:23:36,345 աստիճանից դուրս իրենց սեփական էգոիզմից, 1415 01:23:36,412 --> 01:23:38,814 կամ գուցե իրենց սեփական բարությունը: 1416 01:23:38,881 --> 01:23:42,285 Մի կետ կլինի: Նա հասել է Բուքինգհեմի միտքը. 1417 01:23:43,419 --> 01:23:48,357 Խորը պտտվող, սրամիտ Բուքինգհեմ... 1418 01:23:50,126 --> 01:23:53,129 այլևս հարևան չի լինի իմ խորհուրդներին. 1419 01:23:53,196 --> 01:23:56,565 Բայց նա դիմացավ ինձ հետ... 1420 01:23:56,632 --> 01:24:00,035 այսքան ժամանակ անխոնջ, 1421 01:24:00,103 --> 01:24:02,505 և կանգնեցնում է նրան հիմա շնչառության համար 1422 01:24:03,906 --> 01:24:07,243 Դե, այդպես լինի: 1423 01:24:07,310 --> 01:24:10,679 Երբ նա գնաց, նա համաձայնվե՞լ է դա անել: 1424 01:24:10,746 --> 01:24:14,150 Կամ նա կվերադառնա՞ր և ասա, որ չեմ կարող, բայց տուր ինձ ինչ ես ինձ խոստացել 1425 01:24:14,217 --> 01:24:16,319 Ես մի զգացում ունեմ որ նա վերադառնում է և ասում. 1426 01:24:16,385 --> 01:24:18,554 «Լավ, մենք պետք է դա անենք: 1427 01:24:18,621 --> 01:24:22,125 Եկեք կծենք փամփուշտը։ Եկեք դա անենք»: Բայց նա շատ ուշ է: 1428 01:24:26,395 --> 01:24:30,299 Տեր իմ, ես մտածեցի իմ մտքում ուշացած խնդրանքը որ դու ինձ ձայն տվեցիր: 1429 01:24:30,366 --> 01:24:33,336 Դե, թող հանգստանա: 1430 01:24:33,402 --> 01:24:36,305 Դորսեթը փախել է դեպի Ռիչմոնդ։ Լսում եմ լուրը, տեր իմ։ 1431 01:24:36,372 --> 01:24:39,275 Սթենլի՞ [Սթենլի] Այո՛, իմ ինքնիշխան։ 1432 01:24:39,342 --> 01:24:41,510 Ռիչմոնդը ձեր կնոջ որդին է։ 1433 01:24:43,612 --> 01:24:45,514 Նայեք դրան: 1434 01:24:48,151 --> 01:24:50,686 Տեր իմ։ 1435 01:24:50,753 --> 01:24:52,855 Ես պահանջում եմ նվերը, 1436 01:24:52,921 --> 01:24:56,425 իմ խոստման համար, 1437 01:24:58,261 --> 01:25:02,965 որի համար ձեր պատիվը և ձեր հավատքը գրավադրված է: 1438 01:25:03,031 --> 01:25:07,102 Հերֆորդի կոմսություն և այն շարժական իրերը, որոնք դուք ունեք խոստացել եմ, որ կտիրեմ: 1439 01:25:07,170 --> 01:25:09,037 Սթենլի՞ 1440 01:25:09,104 --> 01:25:11,740 Նայիր կնոջդ... 1441 01:25:11,807 --> 01:25:14,009 եթե նա նամակներ է փոխանցում դեպի Ռիչմոնդ, 1442 01:25:14,076 --> 01:25:15,944 դու կպատասխանես. 1443 01:25:16,011 --> 01:25:19,382 -Ի՞նչ է ասում Ձերդ մեծություն իմ խնդրանքով? - Ռիչմոնդ: Ես հիշում եմ ինձ... 1444 01:25:19,448 --> 01:25:22,585 Հենրի VI-ը մարգարեություն արեց... 1445 01:25:22,651 --> 01:25:25,288 երբ Ռիչմոնդն էր պարզապես փոքրիկ տղա... 1446 01:25:25,354 --> 01:25:28,191 այդ Ռիչմոնդը թագավոր կլիներ: 1447 01:25:30,092 --> 01:25:32,395 Թերեւս. Թերեւս. 1448 01:25:32,461 --> 01:25:35,898 Տեր իմ, Հերֆորդի կոմս... Ռիչմոնդ! 1449 01:25:35,964 --> 01:25:38,667 Երբ վերջին անգամ ես Էքսեթերում էի, 1450 01:25:38,734 --> 01:25:41,837 քաղաքապետը քաղաքավարությամբ ցույց տվեց ինձ այնտեղ գտնվող ամրոցը, 1451 01:25:43,272 --> 01:25:46,108 և այն անվանել է Rugemount: 1452 01:25:46,175 --> 01:25:48,177 [Ծիծաղում է] 1453 01:25:48,244 --> 01:25:53,316 Որ անունով էլ սկսեցի որովհետև Իռլանդիայի բարդ մի անգամ ինձ ասաց... 1454 01:25:53,382 --> 01:25:57,586 որ ես չպետք է ապրել երկար հետո Ես տեսա Ռիչմոնդը։ 1455 01:25:57,653 --> 01:26:02,191 -Տե՛ր իմ։ -Հա, ժամը քանիսն է: 1456 01:26:02,258 --> 01:26:08,096 Տեր իմ, ես այսպիսով համարձակ եմ ձեր շնորհքը մտքում դնելու համար այն, ինչ դու ինձ խոստացար: 1457 01:26:08,163 --> 01:26:10,098 Այո, բայց ժամը քանիսն է: 1458 01:26:10,165 --> 01:26:12,968 Ժամը 10:00-ի հարվածով. 1459 01:26:13,035 --> 01:26:15,170 Թող հարվածի: Ինչու՞ թույլ տալ, որ հարվածի: 1460 01:26:15,238 --> 01:26:19,174 Որովհետև դա, ջեքի պես, 1461 01:26:19,242 --> 01:26:21,510 դու պահում ես կաթվածը... 1462 01:26:21,577 --> 01:26:23,612 [Ընդօրինակելով ժամացույցի տկտկոցը] 1463 01:26:23,679 --> 01:26:28,484 ձեր աղաչանքի արանքում և իմ մեդիտացիան: 1464 01:26:28,551 --> 01:26:31,520 [Նշումը շարունակվում է] 1465 01:26:31,587 --> 01:26:37,226 ես չեմ այսօր տրվող երակով: 1466 01:26:39,928 --> 01:26:42,164 Թող դա գոհացնի ձեր ողորմությանը... 1467 01:26:42,231 --> 01:26:44,967 լուծել ինձ իմ հայցի մեջ: 1468 01:26:45,033 --> 01:26:48,036 Դու ինձ անհանգստացնում ես: 1469 01:26:48,103 --> 01:26:51,807 Ես երակով չեմ! 1470 01:27:07,590 --> 01:27:11,460 Դու ուրանում ես ինձ իմ գլխավոր խորհրդականի համար... 1471 01:27:11,527 --> 01:27:14,363 և հանգստացնել սատանային որից ես ջերմացնում եմ քեզ: 1472 01:27:14,430 --> 01:27:17,833 Օ՜ Հիշեք սա ևս մեկ օր... 1473 01:27:17,900 --> 01:27:21,604 երբ նա կբաժանվի քո սիրտը վշտով: 1474 01:27:21,670 --> 01:27:24,740 Եվ ասա. «Խեղճ Մարգարիտ... 1475 01:27:24,807 --> 01:27:27,643 մարգարեուհի էր»։ 1476 01:27:29,278 --> 01:27:31,480 Եվ այսպես, այդպես լինի: 1477 01:27:32,681 --> 01:27:36,752 Փոխհատուցում է ինձ իմ խորը ծառայությունը նման արհամարհանքով? 1478 01:27:37,886 --> 01:27:40,889 Դրա համար ես նրան թագավոր դարձրի. 1479 01:27:40,956 --> 01:27:43,892 Օ, թույլ տվեք մտածել Հասթինգսի վրա և հեռացիր: 1480 01:27:43,959 --> 01:27:48,297 Բրեքնոկին, մինչ իմ վախկոտ գլուխը վրա է: 1481 01:27:52,735 --> 01:27:55,003 Դուք կանգնած եք փխրուն հողի վրա: Ճիշտ է։ 1482 01:27:55,070 --> 01:27:57,940 Կդիմանա՞, կամ ինչ-որ մեկը հաջորդ շաբաթ է ասելու եմ, 1483 01:27:58,006 --> 01:27:59,775 «Հե՜յ, նրանք բոմժ ռեփ են ստացել»: 1484 01:27:59,842 --> 01:28:02,144 Եկեք գործը մղենք երեխաներից։ 1485 01:28:02,210 --> 01:28:05,013 Երեխաները պետք է գնան: 1486 01:28:07,550 --> 01:28:09,652 Քո անունը Տիրել է: 1487 01:28:09,718 --> 01:28:12,220 Ջեյմս Թիրել. 1488 01:28:12,287 --> 01:28:15,891 Ձեր ամենահնազանդ առարկան: 1489 01:28:15,958 --> 01:28:19,261 Համարձակվում ես որոշել սպանե՞լ ընկերոջս։ Խնդրում եմ ձեզ: 1490 01:28:19,328 --> 01:28:22,731 Բայց ես ավելի շուտ ունեի սպանել երկու թշնամի. Ահ. 1491 01:28:22,798 --> 01:28:25,434 Դու ունես: 1492 01:28:25,501 --> 01:28:28,236 Երկու խորը թշնամիներ. Թշնամիներ իմ հանգիստին... 1493 01:28:28,303 --> 01:28:32,908 և քաղցր քնի խանգարումներ նրանք են, որ ես կունենայի դու գործ ես անում: 1494 01:28:34,142 --> 01:28:36,512 Տիրել. 1495 01:28:38,213 --> 01:28:41,016 Ես նկատի ունեմ այդ անպիտաններին աշտարակի մեջ։ 1496 01:28:43,285 --> 01:28:47,590 Թույլ տվեք բաց միջոցներ ունենալ գալ նրանց մոտ, 1497 01:28:47,656 --> 01:28:50,459 և շուտով ես կազատեմ քեզ նրանց վախից. 1498 01:28:52,227 --> 01:28:56,865 Ասա, որ արված է, և ես կսիրեմ քեզ և նախընտրում եմ քեզ դրա համար: 1499 01:28:58,300 --> 01:29:01,336 Ես այն ուղիղ կուղարկեմ: 1500 01:29:28,597 --> 01:29:31,366 Ես այնքան հեռու եմ արյան մեջ... 1501 01:29:33,569 --> 01:29:38,040 այդ մեղքը կպոկվի մեղքի վրա. 1502 01:29:40,008 --> 01:29:44,079 Արցունք թափող խղճահարություն չի բնակվում այս աչքի մեջ: 1503 01:29:58,761 --> 01:30:00,996 Ռիչարդ III-ի ցանկացած արտադրություն Ես երբևէ տեսել եմ, 1504 01:30:01,063 --> 01:30:04,366 ինչպես դրա վերջին արարքը սկսում է իսկապես դրիբլ դուրս ինձ համար: 1505 01:30:04,433 --> 01:30:06,735 ես գնացել եմ։ [Պաչինո] Ինձ համար վերջին գործողությունը, 1506 01:30:06,802 --> 01:30:09,071 Ռիչարդ, ինձ համար, ամենահասանելին է... 1507 01:30:09,137 --> 01:30:13,576 քանի որ պարզ է որին հասել է Ռիչարդը այս իշխանությունը հիմա: 1508 01:30:13,642 --> 01:30:16,144 Նա թագավոր է, և նա անկում է ապրում... 1509 01:30:16,211 --> 01:30:20,182 քանի որ հենց նա դառնում է թագավոր, իսկույն նրանք են գալիս է նրա վրա բոլոր կողմերից: 1510 01:30:20,248 --> 01:30:22,117 Ռիչմոնդը հարձակվում է. 1511 01:30:24,520 --> 01:30:29,825 Այս տղան՝ Ռիչմոնդը, նրա ընտանիքը պատերազմում պարտվողներն էին վարդերի քաղաքացիական պատերազմում. 1512 01:30:29,892 --> 01:30:33,428 Նա փախել էր Ֆրանսիա, և նա այնտեղ էր բանակ բարձրացնել... 1513 01:30:33,496 --> 01:30:36,599 վերադառնալ և ստանալ գահը վերադարձավ իր ընտանիքի համար, Լանկաստերի տունը։ 1514 01:30:36,665 --> 01:30:39,067 [Մարդ] Իմ ողորմած ինքնիշխան: 1515 01:30:39,134 --> 01:30:43,171 Այժմ Դևոնշիրում, ինչպես ես ընկերների կողմից լավ գովազդված եմ, 1516 01:30:43,238 --> 01:30:45,774 Քենթում, իմ տեղապահ, Գիլդֆորդները զենքի մեջ են: 1517 01:30:45,841 --> 01:30:47,910 Ամեն ժամի հետ, ավելի շատ մրցակիցներ հոտը ապստամբների մոտ: 1518 01:30:47,976 --> 01:30:50,078 Նրանց ուժը ուժեղանում է: [Մարդ Տեր իմ։ 1519 01:30:50,145 --> 01:30:53,148 Սըր Թոմաս Լովել և լորդ Մարկիզ Դորսեթը Յորքշիրում զենքի մեջ են. 1520 01:30:53,215 --> 01:30:55,117 Ապուշներ! 1521 01:30:55,183 --> 01:30:57,986 Ոչինչ, բացի մահվան երգերից: 1522 01:30:58,053 --> 01:31:00,989 Վերցրու դա, մինչև դու ավելի լավ նորություններ է բերում: 1523 01:31:01,056 --> 01:31:05,393 [Պաչինո] Նա կասկածում է բոլոր մարդկանց նրա շուրջը։ Նա ընկերներ չունի։ 1524 01:31:05,460 --> 01:31:07,429 Ես լսում եմ։ Ես լսում եմ։ 1525 01:31:07,496 --> 01:31:09,532 մարտ! 1526 01:31:14,970 --> 01:31:18,006 [Ռիչմոնդ] Նրանք, ովքեր զենքի մեջ են և իմ ամենասիրելի ընկերները, 1527 01:31:18,073 --> 01:31:22,444 այսքանով դեպի աղիքներ մի հողի վրա, որով մենք արշավեցինք առանց խոչընդոտի. 1528 01:31:22,511 --> 01:31:25,714 Եվ ահա ընդունեք մեզ մեր հայր Սթենլիից... 1529 01:31:25,781 --> 01:31:30,553 արդար հարմարավետության գծեր և խրախուսանք։ 1530 01:31:30,619 --> 01:31:32,287 Պարոն Պաչինո. Ահ! 1531 01:31:32,354 --> 01:31:35,090 [Ռիչմոնդ] Թշվառ արյունոտ և յուրացնելով ձանձրույթը... 1532 01:31:35,157 --> 01:31:39,127 փչացրել են ձեր ամառային դաշտերը և պտղաբեր որթատունկ, 1533 01:31:39,194 --> 01:31:41,697 այս պիղծ խոզը... 1534 01:31:41,764 --> 01:31:45,300 այժմ նույնիսկ կենտրոնում է այս կղզու. 1535 01:31:45,367 --> 01:31:50,639 - [Ողջույն] -Յուրաքանչյուր տղամարդու խիղճը հազար մարդ է... 1536 01:31:50,706 --> 01:31:53,809 դեմ պայքարել այս մեղավոր սպանությունը. 1537 01:31:53,876 --> 01:31:57,212 Հետո Աստծո անունով երթ. 1538 01:31:57,279 --> 01:32:02,217 Իսկական հույսը արագ է և թռչում է ծիծեռնակի թեւերով: 1539 01:32:02,284 --> 01:32:04,987 Թագավորներին աստվածներ է դարձնում, 1540 01:32:05,053 --> 01:32:09,291 և ավելի ստոր արարածներ՝ թագավորներ։ [Ողջույն] 1541 01:32:09,357 --> 01:32:12,360 [Հազալը] 1542 01:32:12,427 --> 01:32:15,463 Ես մեռնո՞ւմ եմ։ Դա այն է, ինչ ես ուզում եմ իմանալ: Ես մեռնո՞ւմ եմ։ 1543 01:32:15,530 --> 01:32:17,766 Ե՞րբ ենք մենք պատրաստվում սպանե՞լ Ռիչարդին 1544 01:32:19,001 --> 01:32:21,570 Ես ավելի վատ հարց ունեմ. Ներեցեք ինձ։ 1545 01:32:21,637 --> 01:32:26,575 Ես այնպիսի զգացում ունեմ, որ... որ քո Ռիչարդը կվաստակած լինի իր գաֆը. 1546 01:32:26,642 --> 01:32:29,344 Եվ մենք իսկապես պետք է սկսենք ինչ-որ կերպ մտածել դա անել։ 1547 01:32:29,411 --> 01:32:31,413 [Հազալը] 1548 01:32:31,479 --> 01:32:35,951 C-C-Փակել-- Փակել-- Փակեք դուռը։ 1549 01:32:39,254 --> 01:32:42,024 Դուք 98,6 եք: Ոչ, ոչ, ոչ: 1550 01:32:42,090 --> 01:32:44,927 Դրեք այն ձեր լեզվի տակ: Հետո այն չի սեղմում: Եթե ես 98.6 եմ, 1551 01:32:44,993 --> 01:32:48,664 ուրեմն դու ես շեքսպիրյան դերասան. 1552 01:32:48,731 --> 01:32:51,967 «22-ին օգոստոսի, 1485 թ. 1553 01:32:52,034 --> 01:32:54,269 «Կռիվ է եղել Անգլիայի թագի համար։ 1554 01:32:54,336 --> 01:32:57,505 «Կարճ ճակատամարտ ավարտվելով վճռորոշ հաղթանակով։ 1555 01:32:57,572 --> 01:33:02,444 «Այդ դաշտում թագադրված թագավոր տղամարդկային պայքարում մեջտեղում իր թշնամիներից, 1556 01:33:02,510 --> 01:33:05,347 սպանվեց և բերվեց մինչև իր մահը»: 1557 01:33:05,413 --> 01:33:07,616 [Կենդանիների ոռնոց] 1558 01:33:07,683 --> 01:33:12,320 [Ռիչարդ] Այստեղ խփեք մեր վրանը, նույնիսկ այստեղ՝ Բոսվորթ Ֆիլդում: 1559 01:33:14,923 --> 01:33:18,627 Կարծում եմ, թե ինչն է հետաքրքրաշարժ երբ գալիս ես վերջին գործողությանը, 1560 01:33:18,694 --> 01:33:20,629 Բոսվորթի ճակատամարտին, 1561 01:33:20,696 --> 01:33:23,265 ճակատամարտն ինքնին շատ քիչ է գնում: 1562 01:33:23,331 --> 01:33:26,568 Բացի դրանից, «Իմ ձին, իմ ձին. Իմ թագավորությունը ձիու համար»... 1563 01:33:26,635 --> 01:33:31,539 բացի դրանից, ինձ թվում է, որ ճակատամարտը իսկապես ուրվականի տեսարանն է: 1564 01:33:31,606 --> 01:33:33,541 Ուրվականի տեսարան ճակատամարտն է. 1565 01:33:33,608 --> 01:33:37,713 [Պաչինո] Ռիչարդին այցելում են քնի մեջ՝ ուրվականների կողմից բոլոր այն մարդկանցից, ում նա սպանել է: 1566 01:33:37,780 --> 01:33:42,184 Տուր ինձ ևս մեկ ձի, կամ կապիր իմ վերքերը: 1567 01:33:42,250 --> 01:33:45,553 [Պաչինո] Ուստի Ֆրեդերիկն ու ես որոշեցինք գնալ դեպի բուն թատրոն... 1568 01:33:45,620 --> 01:33:49,491 որտեղ այս պիեսը, Ռիչարդ III, կատարվել է որոշ 300 տարի առաջ. 1569 01:33:49,557 --> 01:33:53,495 Եվ այս ուրվական տեսարանը իրականում բեմադրվել է բեմում հենց այստեղ՝ Լոնդոնում: 1570 01:33:53,561 --> 01:33:56,699 Եվ մենք մտածեցինք, որ փորձեր կանենք, և գուցե փորձի ժամանակ... 1571 01:33:56,765 --> 01:33:59,101 մենք կարող էինք հասկանալ այդ հին ոգիներից: 1572 01:33:59,167 --> 01:34:01,103 Դու գիտես, մեթոդը գործող տեսակի stuff. 1573 01:34:01,169 --> 01:34:04,506 Ես միշտ դժվարություններ եմ ունեցել այս ելույթով. 1574 01:34:04,572 --> 01:34:07,342 Դա ցույց է տալիս, որ դա լավ է երբ դերասանը դժվարություններ ունի ելույթով... 1575 01:34:07,409 --> 01:34:09,912 և նա պարզապես մտնում է այնտեղ և փորձում է դա անել: 1576 01:34:09,978 --> 01:34:12,280 Դե, ես լսել եմ, որ դուք խոսում եք Ռիչարդի մասին... 1577 01:34:12,347 --> 01:34:15,317 որպես մարդ, ով չի կարողանում սեր գտնել: 1578 01:34:15,383 --> 01:34:19,387 Եվ մարդ, ով վերջապես վերջին տեսարաններում գիտի... 1579 01:34:19,454 --> 01:34:23,792 որ չունի իր մարդկությունը... որ նա կորցրել է այն: 1580 01:34:23,859 --> 01:34:26,128 [Կին] Տանջող երազներ։ 1581 01:34:26,194 --> 01:34:29,397 Որ նա թույլ է տվել հետապնդել իշխանությունը լիովին ապականել է նրան, 1582 01:34:29,464 --> 01:34:34,202 և որ նա օտարված է իր իսկ մարմնից և իր սեփական եսը: 1583 01:34:34,269 --> 01:34:37,605 [Ռիչարդ] Երազեք արյունոտ գործերի մասին մահվան։ 1584 01:34:37,672 --> 01:34:40,142 Որտե՞ղ են իմ երեխաները: Դոդոշ! 1585 01:34:40,208 --> 01:34:43,445 [Ռիչարդ] Հուսահատություն. Հուսահատ. Մահ. 1586 01:34:43,511 --> 01:34:46,915 -Տուր ինձ եւս մեկ ձի: -Որտե՞ղ է քո եղբայրը՝ Քլարենսը: 1587 01:34:46,982 --> 01:34:49,584 - [Թագուհի Էլիզաբեթ] Ե՞րբ ես քնել: - Ինձ ձի տուր! 1588 01:34:49,651 --> 01:34:52,855 - Ինձ ձի տուր! - [Թագուհի Էլիզաբեթ] Բայց դու չես սպանել իմ երեխաներին. 1589 01:34:52,921 --> 01:34:54,790 -Հուսահատություն: -Հիշիր. 1590 01:34:54,857 --> 01:34:57,960 -Վերքերս կապի՛ր: - Արյունոտ Ռիչարդ: 1591 01:34:59,194 --> 01:35:01,897 [Շնչում է] 1592 01:35:12,040 --> 01:35:15,010 Փափուկ։ Ես արեցի, բայց երազեցի: 1593 01:35:15,077 --> 01:35:17,813 Փափուկ։ 1594 01:35:17,880 --> 01:35:20,648 Ես արեցի, բայց երազեցի: 1595 01:35:20,715 --> 01:35:22,717 Ով վախկոտ խիղճ, 1596 01:35:22,785 --> 01:35:25,087 ինչպես ես ինձ տանջում. 1597 01:35:26,554 --> 01:35:29,457 Լույսերը կապույտ են վառվում։ Հիմա է... 1598 01:35:30,893 --> 01:35:32,995 մեռած կեսգիշեր. 1599 01:35:35,330 --> 01:35:39,567 Սառը վախկոտ կաթիլներ կանգնիր քո դողացող մարմնի վրա։ 1600 01:35:39,634 --> 01:35:42,037 [Հառաչում է] 1601 01:35:43,305 --> 01:35:47,209 Ռիչարդ. Ռիչարդ. 1602 01:35:47,275 --> 01:35:49,477 Ինչի՞ց եմ վախենում: 1603 01:35:49,544 --> 01:35:51,446 Ինքս? 1604 01:35:52,815 --> 01:35:55,083 Ուրիշ չկա: 1605 01:35:55,150 --> 01:35:58,186 Այստեղ մարդասպան կա՞։ Ոչ 1606 01:35:58,253 --> 01:36:01,189 Այո, ես եմ։ 1607 01:36:01,256 --> 01:36:04,359 Հետո թռչիր: 1608 01:36:04,426 --> 01:36:07,562 Ինձնից? Ոչ 1609 01:36:07,629 --> 01:36:09,497 Ոչ 1610 01:36:13,435 --> 01:36:15,437 Ես սիրում եմ ինքս ինձ։ 1611 01:36:17,072 --> 01:36:18,974 Ավաղ, 1612 01:36:19,908 --> 01:36:22,744 Ես ատում եմ ինձ... 1613 01:36:22,811 --> 01:36:24,980 ատելի արարքների համար... 1614 01:36:25,047 --> 01:36:27,816 - Մեղավոր: Մեղավոր. - կատարվել է իմ կողմից: 1615 01:36:27,883 --> 01:36:29,952 Մեղավոր. 1616 01:36:30,886 --> 01:36:32,988 Ես չարագործ եմ։ 1617 01:36:34,022 --> 01:36:35,991 Ես չարագործ եմ։ 1618 01:36:36,058 --> 01:36:39,094 Այնուամենայնիվ, ես ստում եմ: ես չեմ։ 1619 01:36:39,161 --> 01:36:43,298 Հիմար, ինքդ քեզնից լավ խոսիր. հիմար. 1620 01:36:45,033 --> 01:36:47,202 Մի շողոքորթեք։ 1621 01:36:53,775 --> 01:36:55,878 Ես կհուսահատվեմ. 1622 01:36:58,780 --> 01:37:01,149 արարած չկա սիրում է ինձ. 1623 01:37:03,718 --> 01:37:05,587 Երբ ես մեռնեմ, 1624 01:37:07,455 --> 01:37:09,824 ոչ մի հոգի ինձ չի խղճա: 1625 01:37:12,928 --> 01:37:15,430 Ինչու նրանք պետք է ... 1626 01:37:15,497 --> 01:37:17,866 Դրանից հետո ես ինքս... 1627 01:37:17,933 --> 01:37:21,569 գտնել իմ մեջ... 1628 01:37:21,636 --> 01:37:24,973 ոչ մի խղճահարություն ինձ համար. 1629 01:37:25,040 --> 01:37:27,609 [Ռետքլիֆ] Տեր իմ։ Ո՞վ է այնտեղ: 1630 01:37:27,675 --> 01:37:30,612 Ռատքլիֆ, տեր իմ։ ― Ես. 1631 01:37:30,678 --> 01:37:34,582 Դե, գնա այստեղից: ես աշխատում եմ։ [Հազալը] 1632 01:37:34,649 --> 01:37:37,252 Դուք հասկացաք: Դե, եկեք փորձենք ևս մեկ անգամ. 1633 01:37:37,319 --> 01:37:39,354 Քեյթսբի, տեր իմ: ― Ես. 1634 01:37:40,722 --> 01:37:42,724 Քեյթսբի. 1635 01:37:42,790 --> 01:37:46,028 Վաղ գյուղի աքաղաղը երկու անգամ բարևել է առավոտ։ 1636 01:37:46,094 --> 01:37:49,297 Ձեր ընկերները ոտքի են կանգնել, և ճարմանդը նրանց զրահի վրա: 1637 01:37:49,364 --> 01:37:51,133 Օ, Քեյթսբի: 1638 01:37:51,199 --> 01:37:54,102 Ես սարսափելի երազ եմ տեսել. 1639 01:37:54,169 --> 01:37:57,005 Քեյթսբի, ես վախենում եմ: Ոչ, ոչ, լավ, տեր իմ: 1640 01:37:57,072 --> 01:37:59,574 Մի վախեցեք ստվերից. 1641 01:37:59,641 --> 01:38:02,344 Պողոս առաքյալի կողմից, 1642 01:38:02,410 --> 01:38:05,847 ստվերներ այս գիշեր ավելի շատ սարսափ են առաջացրել Ռիչարդի հոգում... 1643 01:38:05,914 --> 01:38:09,084 ապա կարող է նյութը 10000 զինվորից զինված ապացույցների համար... 1644 01:38:09,151 --> 01:38:11,386 և ծանծաղ Ռիչմոնդի գլխավորությամբ։ 1645 01:38:13,621 --> 01:38:16,224 Արի՛։ Արի ինձ հետ։ 1646 01:38:16,291 --> 01:38:20,095 Լուռ ժամերը գողանում են վրա ու շերտավոր մթություն ընդմիջումներ արևելքում. 1647 01:38:20,162 --> 01:38:22,597 [Ռիչարդ] Սթենլի, նայիր քո կնոջը: 1648 01:38:22,664 --> 01:38:25,833 Եթե ​​նա նամակներ է փոխանցում դեպի Ռիչմոնդ, դուք պետք է պատասխանիր դրան։ 1649 01:38:25,900 --> 01:38:28,436 Պատրաստիր քո մարտը վաղ առավոտյան... 1650 01:38:28,503 --> 01:38:32,540 և դիր քո հարստությունը արյունոտ կաթվածների թեստին և մահկանացու նայող պատերազմ. 1651 01:38:32,607 --> 01:38:35,410 Պետք է ելույթ ունենալ կես ժամից: Այո՛։ 1652 01:38:35,477 --> 01:38:40,215 Միգուցե մենք պետք է ... Ոչ: Ես հասկացա ընդհանուր էությունը: 1653 01:38:48,423 --> 01:38:52,560 Օ՜, դու, ում նավապետը Ես ինքս եմ հաշվում, 1654 01:38:54,296 --> 01:38:57,265 նայիր իմ ուժերին ողորմած աչքով. 1655 01:38:58,700 --> 01:39:04,039 Դրեք նրանց ձեռքերում քո բարկության ջախջախիչ երկաթները... 1656 01:39:04,106 --> 01:39:06,874 որ կարող են ջախջախել ծանր անկումով... 1657 01:39:06,941 --> 01:39:10,645 յուրացնող սաղավարտները մեր հակառակորդներից. 1658 01:39:13,015 --> 01:39:16,284 Էլ ի՞նչ ասեմ քան ես ենթադրել եմ: 1659 01:39:18,886 --> 01:39:22,557 Հիշիր, թե ով ես դու գործ ունենալ, 1660 01:39:23,891 --> 01:39:26,528 մի տեսակ թափառաշրջիկներ, 1661 01:39:26,594 --> 01:39:29,264 սրիկաներ և փախածներ. 1662 01:39:29,331 --> 01:39:34,469 Բրետոնների տականք և անպիտան գյուղացիներ... 1663 01:39:34,536 --> 01:39:38,140 ում նրանց օ-եր-քլյույդը երկիրը փսխում է... 1664 01:39:38,206 --> 01:39:42,544 դեպի հուսահատ արկածներ և երաշխավորված ոչնչացում: 1665 01:39:42,610 --> 01:39:46,248 Դարձրու մեզ քո նախարարները պատժի։ 1666 01:39:46,314 --> 01:39:50,285 Դու, ապահով քնած, նրանք ձեզ անկարգություններ են բերում... 1667 01:39:50,352 --> 01:39:54,656 դուք հողեր ունեք և օրհնված գեղեցիկ կանանց հետ, 1668 01:39:54,722 --> 01:39:59,027 նրանք կզսպեն մեկին, արհամարհել մյուսին. 1669 01:39:59,094 --> 01:40:02,930 Եվ ով է առաջնորդում նրանց բայց աննշան մարդ: 1670 01:40:02,997 --> 01:40:07,202 Ես գովաբանում եմ քեզ իմ արթուն հոգին. 1671 01:40:08,970 --> 01:40:10,972 Երբ ես թույլ տամ ընկնել իմ աչքերի պատուհանները. 1672 01:40:11,039 --> 01:40:13,641 Մի կաթնաշոռ, 1673 01:40:13,708 --> 01:40:17,179 մեկը, որը երբեք չի եղել իր կյանքում այնքան սառը զգացի... 1674 01:40:17,245 --> 01:40:20,348 ինչպես կոշիկների և ձյան վրա: 1675 01:40:21,849 --> 01:40:23,751 Օ, պաշտպանիր ինձ դեռ: 1676 01:40:23,818 --> 01:40:28,290 Եկեք մտրակենք այս խեղկատակներին կրկին ծովերի վրա: 1677 01:40:28,356 --> 01:40:33,595 Թարթիչ, հետևաբար սրանք Ֆրանսիայի վիթխարի լաթեր! 1678 01:40:33,661 --> 01:40:38,333 Այս սովամահ մուրացկանները, հոգնել են իրենց կյանքից: 1679 01:40:40,001 --> 01:40:42,237 Եթե մենք նվաճվենք, 1680 01:40:42,304 --> 01:40:44,906 թող մարդիկ հաղթեն մեզ, 1681 01:40:44,972 --> 01:40:47,909 ոչ այս անպիտան բրետոնները: 1682 01:40:47,975 --> 01:40:51,012 Սրանք կվայելե՞ն մեր հողերը։ 1683 01:40:51,079 --> 01:40:53,648 Պառկե՞լ մեր կանանց հետ։ 1684 01:40:53,715 --> 01:40:55,817 Գայթակղե՞լ մեր դուստրերին: 1685 01:40:57,352 --> 01:41:00,322 Հարկ! Ես լսում եմ նրանց թմբուկները: 1686 01:41:01,189 --> 01:41:04,592 Պայքար, պարոնայք անգլիացիներ: 1687 01:41:04,659 --> 01:41:08,029 Պայքարե՛ք, համարձակ եղե՛ք։ 1688 01:41:08,096 --> 01:41:10,064 Ոչ ոքի, նետաձիգներ: 1689 01:41:10,132 --> 01:41:12,367 Նկարեք ձեր նետերը դեպի գլխին: 1690 01:41:12,434 --> 01:41:14,969 Հպիր քո հպարտ ձիերին... 1691 01:41:15,036 --> 01:41:17,539 և լողալ արյան մեջ: 1692 01:41:17,605 --> 01:41:21,709 Զարմացնել welkin քո կոտրված ձողերով! 1693 01:41:28,716 --> 01:41:30,752 [Հառաչանք] 1694 01:41:34,156 --> 01:41:36,491 Իմ ձի! 1695 01:41:38,926 --> 01:41:41,229 Իմ ձի! 1696 01:41:52,340 --> 01:41:55,677 [Հասթինգս] Եվ արյունալի ճակատամարտում, վերջացրո՛ւ քո օրերը։ 1697 01:41:59,647 --> 01:42:01,816 Հուսահատվել և մեռնել: 1698 01:42:08,756 --> 01:42:10,392 [Մռնչալ, բղավել] 1699 01:42:10,458 --> 01:42:14,296 - [ Մարդ ] Փրկություն: Փրկի՛ր -Նրանք հետ են քաշվել: 1700 01:42:14,362 --> 01:42:16,898 Տեսնես Նրանք լքում են: 1701 01:42:18,766 --> 01:42:21,569 - Ձի. Ձի. Իմ թագավորությունը ձիու համար: -Տե՛ր իմ։ 1702 01:42:21,636 --> 01:42:24,606 Հեռացի՛ր, տեր իմ։ Հանել. Ես կօգնեմ քեզ ձիու վրա: Ստրա՛կ։ 1703 01:42:24,672 --> 01:42:27,742 Ես իմ կյանքը դրել եմ գիպսի վրա: Ես կդիմանամ վտանգին մահացածի. 1704 01:42:27,809 --> 01:42:31,279 Կան վեց Ռիչմոնդ դաշտում։ Հինգն ունեն Ես այսօր սպանեցի. 1705 01:42:31,346 --> 01:42:33,348 Տեր իմ։ [Գոռում է] 1706 01:42:51,666 --> 01:42:53,801 [Ծեր կին] Չնայած նա սարսափելի խելացի, 1707 01:42:53,868 --> 01:42:57,872 նա միաժամանակ է վարազի նման... 1708 01:42:57,939 --> 01:42:59,641 ով ընկել է իր մեջ. 1709 01:42:59,707 --> 01:43:01,743 Այս ամենը սարսափելի է կենդանիների պատկերներ. 1710 01:43:01,809 --> 01:43:05,680 Եվ այդ ամենը մնացածը պետք է անեն վարազ որսալն է։ 1711 01:43:05,747 --> 01:43:08,550 Եվ դա այն է, ինչ նրանք անում են: Եվ նրանք ստանում են նրան: 1712 01:43:10,718 --> 01:43:13,054 Ձի՜ 1713 01:43:13,120 --> 01:43:15,223 Ձի՜ 1714 01:43:16,424 --> 01:43:20,762 Իմ թագավորությունը ձիու համար: 1715 01:43:20,828 --> 01:43:22,597 Նա սրտացավ տղա էր: 1716 01:43:22,664 --> 01:43:24,899 Ինչպես վերջում, գիտես, նա շրջապատված է: 1717 01:43:24,966 --> 01:43:27,535 Նա պարզապես գնում է, նա կհանձնվի ինչ-որ բան ձիու համար: 1718 01:43:27,602 --> 01:43:30,605 Այսինքն, այս տղան հարուստ է: Նա թագավոր է և նրան ձի է պետք: 1719 01:43:40,482 --> 01:43:43,851 Իմ թագավորությունը ձիու համար: 1720 01:43:45,186 --> 01:43:47,255 [Arrow Pierces Flesh] [Հառաչում] 1721 01:43:56,197 --> 01:43:58,900 [Նուրբ մռնչում է] 1722 01:44:59,193 --> 01:45:01,363 [Գոռում է] 1723 01:45:18,880 --> 01:45:21,416 [Հառաչում է] 1724 01:45:21,483 --> 01:45:23,885 Ես դա նկատի չունեի: Ես սիրում եմ քեզ, Ֆրեդի: 1725 01:45:23,951 --> 01:45:27,188 Ես դա նկատի չունեի: Ես դա նկատի չունեի: [Ծիծաղում է] 1726 01:45:27,254 --> 01:45:31,493 [Պաչինո] Նա դա նկատի չուներ: Իսկ դու սպանե՞լ ինձ այն ամենից հետո, ինչ ես արել եմ քեզ համար: 1727 01:45:31,559 --> 01:45:34,295 Ռիչարդը մահացել է։ Ռիչարդն է... 1728 01:45:34,362 --> 01:45:36,798 Ի վերջո, մենք կարող ենք հանգստանալ: 1729 01:45:43,505 --> 01:45:46,408 Փառք Աստծո և քո բազուկներին, հաղթական ընկերներ. 1730 01:45:46,474 --> 01:45:50,445 Օրը մերն է։ Արյունոտ շունը սատկել է։ 1731 01:45:50,512 --> 01:45:52,680 [Բղավում] 1732 01:45:52,747 --> 01:45:54,616 Սա՞ է: Հուսով եմ, որ այդպես է: 1733 01:45:54,682 --> 01:45:56,518 Մենք վերջացրե՞լ ենք: Մենք վերջացրե՞լ ենք: Սա՞ է: 1734 01:45:56,584 --> 01:45:59,554 Եթե ես նրան ասեի այդ մասին մյուս տասը ֆիլմի ժապավենը, նա կցանկանա օգտագործել այն: 1735 01:46:06,260 --> 01:46:08,663 Ես սիրում եմ լռությունը: 1736 01:46:10,097 --> 01:46:12,834 Ես սիրում եմ լռությունը: 1737 01:46:16,103 --> 01:46:19,340 Լռությունից հետո, էլ ի՞նչ կա Ո՞րն է գիծը: 1738 01:46:19,407 --> 01:46:22,610 Մենք կարոտել ենք լռությունը։ Լռությունն է... 1739 01:46:22,677 --> 01:46:25,980 Ինչ էլ որ ասեմ, Ես գիտեմ, որ Շեքսպիրն է դա ասել: 1740 01:46:26,047 --> 01:46:28,716 [Քիմբալ] Մեր քեֆերն այժմ ավարտված են: 1741 01:46:31,653 --> 01:46:34,422 Սրանք՝ մեր դերասանները, ինչպես կանխագուշակել էի քեզ... 1742 01:46:34,489 --> 01:46:37,959 բոլորը հոգիներ էին որ հալվել է օդի մեջ... 1743 01:46:38,025 --> 01:46:39,894 օդի մեջ. 1744 01:46:41,529 --> 01:46:44,699 Եվ ինչպես անհիմն գործվածքը այս տեսիլքի, 1745 01:46:44,766 --> 01:46:49,270 ամպերով ծածկված աշտարակներ, հիասքանչ պալատները, 1746 01:46:49,336 --> 01:46:51,172 հանդիսավոր տաճարները, 1747 01:46:53,675 --> 01:46:55,977 այո, այն ամենը, ինչ նա ժառանգում է... 1748 01:46:57,612 --> 01:46:59,647 պետք է լուծարվի. 1749 01:47:03,751 --> 01:47:07,955 Եվ այսպես՝ անհիմն մրցույթը խամրեց, 1750 01:47:08,022 --> 01:47:10,825 ետևում ոչ մի վիշտ մի թողեք: 1751 01:47:12,894 --> 01:47:15,963 Մենք այդպիսի իրեր ենք ինչպես երազներն են արվում: 1752 01:47:17,532 --> 01:47:21,736 Եվ մեր փոքրիկ կյանքը կլորացվում է քնով. 1753 01:47:42,056 --> 01:47:44,992 ** [ Երգչախմբային երգեցողություն Անորոշորեն] 1754 01:50:28,255 --> 01:50:31,092 ** [Շարունակվում է]